1
00:00:06,606 --> 00:00:09,067
[música tema tocando]
2
00:00:41,375 --> 00:00:43,293
MEU NÊMESIS REAL
3
00:00:43,377 --> 00:00:45,963
[música tema termina]
4
00:00:46,046 --> 00:00:47,589
[música suave tocando]
5
00:00:48,799 --> 00:00:49,925
[Gwang-nam pelo celular] Alô?
6
00:00:50,008 --> 00:00:51,593
Eu preciso que você me diga
onde Shin Seo-ri está.
7
00:00:51,677 --> 00:00:53,178
Espere, você quer dizer que ela não está com você?
8
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
Disseram-me que o namorado dela ligou
e ela foi embora.
9
00:00:55,347 --> 00:00:57,140
- Contado por quem?
-Nem por ninguém da tripulação.
10
00:00:57,224 --> 00:00:59,226
Acho que talvez ela fosse uma das figurantes.
11
00:01:00,143 --> 00:01:01,144
Jesus.
12
00:01:01,228 --> 00:01:03,689
- [motor do carro acelerando]
- [música sentimental tocando]
13
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Shin Seo-ri!
14
00:01:08,610 --> 00:01:12,322
Shin Seo-ri! Acordar!
Shin Seo-ri! Vamos!
15
00:01:13,282 --> 00:01:14,283
Shin Seo-ri!
16
00:01:16,868 --> 00:01:18,078
[suspira]
17
00:01:19,079 --> 00:01:21,873
[Seo-ri soluça]
18
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
[Se-gye] Está tudo bem.
19
00:01:27,629 --> 00:01:30,424
- Você está bem.
- [expira]
20
00:01:32,009 --> 00:01:34,886
Olhe para mim. Estou aqui.
21
00:01:37,681 --> 00:01:40,559
Quem você pensa que é? Quem?
22
00:01:43,937 --> 00:01:45,480
[funga]
23
00:01:46,857 --> 00:01:50,110
[expira bruscamente]
O que devo fazer?
24
00:01:52,321 --> 00:01:56,783
Diga-me, o que devo fazer?
[soluços]
25
00:02:17,552 --> 00:02:21,814
EPISÓDIO 12
RECUPERANDO O TEMPO PERDIDO
26
00:02:21,948 --> 00:02:23,518
{\an8}[Gwang-nam] Então você vai levá-la para casa?
27
00:02:23,602 --> 00:02:25,437
{\an8}- Parece bom. Ela é--
- [desconexões de linha]
28
00:02:25,520 --> 00:02:27,189
{\an8}[a música termina]
29
00:02:27,272 --> 00:02:30,721
{\an8}[suspira] Por que você não disse isso antes?
Estou sentado aqui sem motivo.
30
00:02:31,602 --> 00:02:33,270
- Seriamente?
- [celular vibra]
31
00:02:34,363 --> 00:02:36,073
[música de suspense tocando]
32
00:02:37,324 --> 00:02:39,788
GONG TAE-WOO E HAN MIN-HUI ESPERANDO
33
00:02:39,951 --> 00:02:41,244
[suspiros]
34
00:02:42,287 --> 00:02:45,874
Gong Tae-woo é um idiota.
Ele disse que o casamento estava fora de questão.
35
00:02:45,957 --> 00:02:49,711
Aquele idiota a engravida menos
mais de dois meses depois de cancelar.
36
00:02:49,795 --> 00:02:53,256
Como ele pôde terminar comigo?
[respira pesadamente]
37
00:02:53,340 --> 00:02:56,885
- [soluços]
- [música cômica tocando]
38
00:03:04,559 --> 00:03:05,602
[Gwang-nam] Ji-hyo.
39
00:03:06,770 --> 00:03:07,854
O que está acontecendo aqui?
40
00:03:07,938 --> 00:03:10,148
Você está pronto para começar
filmando amanhã de manhã.
41
00:03:10,232 --> 00:03:11,983
Onde você me encontrou, Gwang-nam?
42
00:03:12,067 --> 00:03:14,820
Você não deveria estar seguindo
Shin Seo-ri por aí em algum lugar?
43
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
Você colocou um GPS em mim?
44
00:03:18,240 --> 00:03:19,991
[Gwang-nam] Você é uma celebridade.
45
00:03:20,075 --> 00:03:22,285
Você pode, por favor, agir como tal? Isso foi rude.
46
00:03:22,369 --> 00:03:23,912
- Pelo menos tenha boas maneiras, ok?
- [Ji-hyo zomba]
47
00:03:23,995 --> 00:03:27,207
Boas maneiras, você está brincando?
Você é quem é rude.
48
00:03:27,290 --> 00:03:30,460
Você se autodenomina um gerente,
você continua agindo alto e poderoso.
49
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
Apenas morda a língua!
50
00:03:32,796 --> 00:03:36,216
O quê, é porque você tem algum dinheiro,
é isso?
51
00:03:36,299 --> 00:03:37,634
Por que você diria isso?
52
00:03:39,010 --> 00:03:42,264
- Por que você tirou as meias?
- Gong Tae-woo. Careca…
53
00:03:42,347 --> 00:03:45,142
- Espero que ele fique careca. Deixe-me em paz.
- J… Ji-hyo, e… acorde.
54
00:03:45,225 --> 00:03:47,686
- Levante-se, ok?
- Deixe-me em paz.
55
00:03:47,769 --> 00:03:51,106
- Vamos, é hora de você ir para casa.
- Sai de cima de mim, já estou em casa.
56
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
Eu te darei uma carona.
57
00:03:52,274 --> 00:03:54,484
Eu te disse, esta rodada é por minha conta, certo?
58
00:03:54,568 --> 00:03:55,569
Quem é você?
59
00:03:55,652 --> 00:03:57,779
- Huh?
- [homem] Ah, isso é reservado, eu acho.
60
00:04:00,991 --> 00:04:03,493
- Ei. Espere um segundo.
- [Ji-hyo] Ei, o que você está fazendo?
61
00:04:03,577 --> 00:04:07,038
- Você está aqui com Yoon Ji-hyo?
- Yoon Ji Hyo? Você está louco?
62
00:04:07,122 --> 00:04:09,666
Qual é o seu problema?
Você pode sair, por favor?
63
00:04:09,750 --> 00:04:11,835
- Ele diz que não é ela. Você o ouviu.
- Oh.
64
00:04:11,918 --> 00:04:12,961
- Vamos, ok?
- Não, é ela.
65
00:04:13,044 --> 00:04:14,337
[Gwang-nam]
Olha, eu disse para você ir embora, ok?
66
00:04:14,421 --> 00:04:15,338
Foi ela.
67
00:04:16,047 --> 00:04:19,134
- [Ji-hyo soluça]
- [música termina]
68
00:04:40,947 --> 00:04:42,157
Hora de acordar, Seo-ri.
69
00:04:43,158 --> 00:04:46,077
- Estamos aqui.
- [geme] Já?
70
00:04:49,581 --> 00:04:52,334
- Esta não é minha casa.
- Hum. É o meu lugar.
71
00:04:53,835 --> 00:04:56,505
Sem discussão.
Não vou deixar você ir para casa sozinho esta noite.
72
00:04:56,588 --> 00:04:58,298
[música cômica tocando]
73
00:05:11,269 --> 00:05:15,190
[suspiros]
Sua habitação é tão grande quanto um campo.
74
00:05:16,691 --> 00:05:18,568
Se eu desse cambalhotas
para chegar ao outro extremo,
75
00:05:18,652 --> 00:05:20,278
provavelmente levaria três dias.
76
00:05:20,362 --> 00:05:22,364
- [risos]
- Não exagere.
77
00:05:24,741 --> 00:05:29,079
[sobressalta-se] A Torre Namsan parece enorme daqui.
78
00:05:29,162 --> 00:05:31,706
Cha Se-gye,
você realmente fez uma fortuna.
79
00:05:31,790 --> 00:05:33,792
- Você não era só conversa.
- [ri baixinho]
80
00:05:34,751 --> 00:05:36,795
[suspira] Você perdeu todo o seu dinheiro, certo?
81
00:05:38,129 --> 00:05:41,174
- Em breve você também estará perdendo esta casa.
- Ninguém vai levar minha casa, ok?
82
00:05:41,258 --> 00:05:43,510
Estou percebendo que a vista
está bloqueado por montanhas.
83
00:05:43,593 --> 00:05:45,303
- Isso torna tudo menos impressionante.
- [música termina]
84
00:05:45,387 --> 00:05:48,515
Eu acho que deveria aproveitar,
já que você não terá isso por muito mais tempo.
85
00:05:50,725 --> 00:05:53,562
[zomba] Você realmente acha
que sou apenas um perdedor falido?
86
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
É lindo.
Realmente brilha, não é?
87
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
[Se-gye] Não foi minha intenção
para convidá-lo tão casualmente,
88
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
então você deve saber que é a primeira mulher
colocar os pés em minha casa.
89
00:06:05,907 --> 00:06:07,534
Você pode ficar confortável.
90
00:06:07,617 --> 00:06:08,910
- Minha casa é--
- Estou confortável.
91
00:06:08,994 --> 00:06:10,662
- Por que não estaria?
- Isso mesmo.
92
00:06:10,745 --> 00:06:12,581
Você se adapta rapidamente. Claro que você está.
93
00:06:12,664 --> 00:06:15,166
vou deitar agora
e me sentir em casa.
94
00:06:15,917 --> 00:06:17,002
[expira profundamente]
95
00:06:21,548 --> 00:06:23,717
Isso não é um pouco confortável demais,
Seo-ri?
96
00:06:26,887 --> 00:06:28,847
Quero dizer, um casal sozinho em uma casa.
97
00:06:31,683 --> 00:06:34,978
[música divertida tocando]
98
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Seo-ri.
99
00:06:43,028 --> 00:06:44,487
Em vez disso, durma no quarto.
100
00:06:46,323 --> 00:06:49,534
- Tenho um colchão viscoelástico.
- Cha Se-gye.
101
00:06:51,077 --> 00:06:54,539
A única razão pela qual concordei em segui-lo
foi porque eu estava cansado demais para discutir.
102
00:06:54,623 --> 00:06:57,083
No que diz respeito à permissão carnal,
ainda não chegamos lá.
103
00:06:58,460 --> 00:06:59,544
Certo, é claro.
104
00:07:01,296 --> 00:07:02,756
[música termina]
105
00:07:02,839 --> 00:07:05,467
Eu entendo que tenho mais obstáculos
para pular.
106
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
[suspira]
107
00:07:14,267 --> 00:07:15,310
[Seo-ri zomba]
108
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
[jovem Seo-ri] Alguém me ajude!
109
00:07:22,484 --> 00:07:23,985
[música de suspense tocando]
110
00:07:24,945 --> 00:07:25,987
[Seo-ri] Qual foi essa visão?
111
00:07:26,071 --> 00:07:28,990
Uma memória de infância
do proprietário deste órgão?
112
00:07:29,074 --> 00:07:32,160
[Jeong-ae] Quando seu sangue e ki
for restaurado, isso guiará sua alma.
113
00:07:32,243 --> 00:07:35,288
[Seo-ri]Esse corpo já está se preparando
receber seu dono?
114
00:07:35,789 --> 00:07:38,625
É por isso que memórias enterradas estão chegando?
para a superfície?
115
00:07:38,708 --> 00:07:40,460
- Hum?
- [música termina]
116
00:07:41,711 --> 00:07:44,255
- [grita] Meu Deus!
- [música peculiar tocando]
117
00:07:45,256 --> 00:07:47,676
- A cama é melhor, eu prometo.
- Cha Se-gye!
118
00:07:49,177 --> 00:07:52,305
Cha Se-gye. Eu estava bem!
119
00:07:53,056 --> 00:07:56,726
Meu Deus, eu poderia trabalhar por 10.000 anos
e não ganhar o suficiente para comprar um espaço.
120
00:07:56,810 --> 00:08:03,233
♪ Quando, ah, quando, finalmente poderei
Para sair dessas ruas solitárias? ♪
121
00:08:03,316 --> 00:08:07,487
♪ Diga-me por favor, não estou perguntando
Para um edifício de uso misto ♪
122
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
♪ Ou algo assim ♪
123
00:08:09,447 --> 00:08:12,456
♪ Apenas me tire daqui
Deste contrato pré-pago ♪
124
00:08:13,743 --> 00:08:15,286
[sino toca]
125
00:08:15,787 --> 00:08:18,456
- [ecos tilintantes]
- [música misteriosa tocando]
126
00:08:23,336 --> 00:08:24,796
[menina] Qual é o seu nome?
127
00:08:24,879 --> 00:08:27,632
Eles me chamam de Dan-sim. É Kang Dan-sim.
128
00:08:29,592 --> 00:08:30,719
[sino toca]
129
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
- Ah, meu Deus! Oh!
- [música termina]
130
00:08:34,097 --> 00:08:38,727
Inacreditável! Ah, está acontecendo!
Posso ter visões astrais agora!
131
00:08:38,810 --> 00:08:41,604
[geme] Ah!
132
00:08:53,783 --> 00:08:57,162
Por favor, pare de olhar para mim.
Há um demônio em seus olhos.
133
00:08:57,245 --> 00:09:00,081
- Eu digo, vá embora, demônio. Voe, voe.
- [ri baixinho]
134
00:09:01,041 --> 00:09:04,252
Vendo como você está falando bobagens
novamente, você está se sentindo melhor.
135
00:09:04,335 --> 00:09:06,546
Descanse um pouco
e não se preocupe com nada.
136
00:09:07,756 --> 00:09:10,133
- Eu cuidarei de você, não importa o que aconteça.
- [zomba]
137
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
Estou ficando cansado de ouvir isso.
138
00:09:12,552 --> 00:09:14,846
Não há homem mais capaz
em toda a Coreia,
139
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
e eu juro que isso não é me gabar,
é fato.
140
00:09:17,015 --> 00:09:19,267
Se isso for verdade,
por que você está falido como um bobo da corte?
141
00:09:20,935 --> 00:09:22,187
Vou consertar isso também.
142
00:09:22,854 --> 00:09:26,024
Hoje consegui
Mun-do exatamente onde eu quero.
143
00:09:26,566 --> 00:09:28,818
Eu gostaria que você visse o quão surpreso
aquele idiota olhou.
144
00:09:29,986 --> 00:09:32,280
Na verdade, eu não.
Seus olhos são muito preciosos.
145
00:09:39,829 --> 00:09:41,706
Seo-ri, me sinto bem com tudo.
146
00:09:43,333 --> 00:09:44,918
Meu negócio faliu.
147
00:09:47,295 --> 00:09:48,505
E nem doeu.
148
00:09:50,340 --> 00:09:53,259
- Acho que é porque estamos juntos.
- [música suave tocando]
149
00:09:54,302 --> 00:09:55,470
Pensando nisso.
150
00:09:57,514 --> 00:09:59,766
Talvez ajude ter algo
para segurar.
151
00:09:59,849 --> 00:10:02,727
Perseguindo glória, dinheiro, status.
152
00:10:03,561 --> 00:10:04,687
Todas essas coisas.
153
00:10:04,771 --> 00:10:07,440
Eu precisava alimentar minha ambição
apenas para se sentir vivo.
154
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
Eu senti como se estivesse acelerando
pelo ar,
155
00:10:09,567 --> 00:10:11,903
como dirigir um carro sem freios.
156
00:10:12,570 --> 00:10:14,614
Mas agora que desabei de novo
para o chão
157
00:10:14,697 --> 00:10:16,199
depois de correr como um louco,
158
00:10:16,282 --> 00:10:19,410
eu finalmente entendi
o que é realmente importante.
159
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
A única coisa que estava faltando na minha vida.
160
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
É você.
161
00:10:30,797 --> 00:10:32,340
Você é a única coisa que preciso.
162
00:10:38,012 --> 00:10:40,515
Um cara que não pode fornecer
para uma mulher não é um problema.
163
00:10:41,099 --> 00:10:45,103
Eu vou te mostrar. Eu vou recuperá-lo.
Não vou ficar triste por muito tempo.
164
00:10:47,730 --> 00:10:49,107
Apenas espere, Shin Seo-ri.
165
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
[ri suavemente]
166
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
- Como está o presidente hoje?
- [enfermeira no celular] Ele é o mesmo.
167
00:11:01,369 --> 00:11:04,038
Ele ainda está inconsciente
e sem alterações nos sinais vitais.
168
00:11:04,122 --> 00:11:06,374
Eu te ligo imediatamente
se alguma coisa mudar.
169
00:11:08,334 --> 00:11:11,087
- [música sinistra tocando]
- Espere. Venha aqui imediatamente.
170
00:11:11,171 --> 00:11:13,381
Doutor? Doutor!
171
00:11:16,426 --> 00:11:18,052
[música termina]
172
00:11:18,845 --> 00:11:19,930
[Mun-do] Certo.
173
00:11:21,306 --> 00:11:22,974
[música de suspense tocando]
174
00:11:23,516 --> 00:11:26,394
[Mun-do] Se for muito difícil
para trazê-lo como uma pessoa de interesse,
175
00:11:26,477 --> 00:11:29,439
então eu sugiro que você emita
a ordem para aparecer primeiro.
176
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
Isso vai me dar tempo
177
00:11:30,607 --> 00:11:32,692
encontrar alguém para liderar
em vez disso, o projeto do resort.
178
00:11:32,775 --> 00:11:34,110
[detetive pelo celular]
Eu emitirei a intimação
179
00:11:34,194 --> 00:11:36,279
- e traga-o esta semana.
- Bom.
180
00:11:37,614 --> 00:11:38,698
[linha desconectada]
181
00:11:44,913 --> 00:11:45,955
[batendo na porta]
182
00:11:47,624 --> 00:11:48,708
[expira bruscamente]
183
00:11:49,417 --> 00:11:52,670
[Nam-jin] Com licença, senhor.
O presidente recuperou a consciência.
184
00:11:54,130 --> 00:11:56,507
[música termina]
185
00:11:57,258 --> 00:12:01,429
- [música misteriosa tocando]
- Seo-ri, meu anjinho.
186
00:12:16,736 --> 00:12:18,696
[música termina]
187
00:12:18,780 --> 00:12:20,615
[pássaros cantando]
188
00:12:46,599 --> 00:12:49,352
[Seo-ri] Cha Se-gye, onde você está?
189
00:12:51,271 --> 00:12:52,438
Você está aí?
190
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
[abertura da porta]
191
00:13:21,259 --> 00:13:22,260
[Se-gye] Você está acordado.
192
00:13:24,512 --> 00:13:25,596
Vamos tomar café da manhã.
193
00:13:40,028 --> 00:13:43,614
Como esse colar chegou em mim
sem minha permissão?
194
00:13:43,698 --> 00:13:44,741
[Se-gye] Você gostou?
195
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
- [música suave tocando]
- Bonito, certo?
196
00:13:47,285 --> 00:13:49,329
Eu sou uma criatura que você quer
com coleira e guia?
197
00:13:49,412 --> 00:13:51,539
O que você está falando
sobre coleira e guia? Devolva.
198
00:13:51,622 --> 00:13:52,582
Eu não disse que não era bonito.
199
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
O que é todo esse barulho
sobre fazer o café da manhã?
200
00:13:59,172 --> 00:14:00,173
Eu sou muito bom nisso.
201
00:14:02,759 --> 00:14:05,970
Quando eu estava estudando no exterior,
eles me chamavam de Cha Chang-kung.
202
00:14:08,431 --> 00:14:10,016
[música termina]
203
00:14:10,099 --> 00:14:13,144
Você acha que é Chang-kung?
Isto não é como nenhum café da manhã que tomei.
204
00:14:14,437 --> 00:14:17,732
O café da manhã deve incluir uma sopa quente
para aquecer seu coração.
205
00:14:17,815 --> 00:14:19,650
Isso tudo é coisa seca.
206
00:14:20,234 --> 00:14:22,820
[microondas apita]
207
00:14:28,117 --> 00:14:30,036
[música cômica tocando]
208
00:14:30,119 --> 00:14:32,121
[Se-gye] Eu sabia que você diria isso,
então preparei um backup.
209
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
O que você acha?
Esse pivô foi matador, certo?
210
00:14:33,790 --> 00:14:36,125
Eu vou fazer você saber,
esta é a melhor sopa de Seul.
211
00:14:36,209 --> 00:14:37,251
[ri suavemente]
212
00:14:38,711 --> 00:14:43,257
Que coisa absurda de se dizer.
[sorve, estala os lábios]
213
00:14:45,176 --> 00:14:46,219
É lindo.
214
00:14:48,805 --> 00:14:49,931
Fica ótimo em você.
215
00:14:50,723 --> 00:14:53,893
Comprei há um tempo e estava esperando
no momento certo para presentear você.
216
00:14:53,976 --> 00:14:55,311
Meu timing é perfeito.
217
00:14:56,104 --> 00:15:00,108
- [aplaude]
- Então, quando você conseguiu?
218
00:15:00,608 --> 00:15:01,776
Eu me sinto mal agora.
219
00:15:03,069 --> 00:15:05,071
Eu realmente não fiz nada por você.
220
00:15:06,322 --> 00:15:09,117
O que você está dizendo?
E meus pequenos bilhetes de amor?
221
00:15:09,200 --> 00:15:12,620
A vida está me batendo
e suas anotações me mantêm forte, ok?
222
00:15:14,446 --> 00:15:16,749
E eu tenho estado bem
sobre tomar meu remédio fitoterápico.
223
00:15:17,792 --> 00:15:18,793
[ri suavemente]
224
00:15:19,919 --> 00:15:21,212
Eu me sinto melhor.
225
00:15:21,295 --> 00:15:24,340
Então obrigado por cuidar bem
do meu corpo e mente.
226
00:15:25,174 --> 00:15:26,592
[ri suavemente]
227
00:15:29,720 --> 00:15:33,516
Se você quiser me compensar,
se isso te incomoda, então você pode.
228
00:15:35,017 --> 00:15:36,561
Na nossa comemoração de cem dias.
229
00:15:37,228 --> 00:15:38,438
- O que?
- [música termina]
230
00:15:43,609 --> 00:15:44,610
Você quer…
231
00:15:46,404 --> 00:15:48,156
planejar nossa celebração de cem dias?
232
00:15:51,242 --> 00:15:53,035
Ah, isso é uma chatice.
233
00:15:56,122 --> 00:15:59,500
Eu não faria você planejar nada.
Eu estava brincando com você agora há pouco.
234
00:16:00,042 --> 00:16:01,627
Deixe-me planejar a celebração dos seus sonhos.
235
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
Celebração?
236
00:16:05,840 --> 00:16:06,883
Eu sei.
237
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
Eu costumava julgar esse tipo de coisa.
238
00:16:10,261 --> 00:16:13,973
Parecia tão assustador, e então eu conheci você,
e agora acho que é uma boa ideia.
239
00:16:15,141 --> 00:16:18,102
[música suave tocando]
240
00:16:18,186 --> 00:16:19,312
Certo?
241
00:16:21,481 --> 00:16:23,232
A menos que você ache isso idiota.
242
00:16:23,316 --> 00:16:25,818
É só para crianças, tipo,
muito ensino médio, certo?
243
00:16:27,653 --> 00:16:28,738
Mas eu só…
244
00:16:30,156 --> 00:16:32,158
Eu quero fazer essas coisas estúpidas juntos.
245
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
Tão tolo.
246
00:16:39,957 --> 00:16:41,042
[expira]
247
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
[talheres tilintando]
248
00:16:54,597 --> 00:16:58,518
[Seo-ri] Não quero perder você.
Eu gostaria de poder ficar aqui para sempre.
249
00:16:58,601 --> 00:17:03,272
Você ainda sorriria se soubesse
Eu ia desaparecer?
250
00:17:12,949 --> 00:17:15,952
[celular vibra]
251
00:17:16,035 --> 00:17:17,245
CHEFE DE EQUIPE FILHO JAE-HAN
252
00:17:17,328 --> 00:17:18,704
[música desaparece]
253
00:17:19,330 --> 00:17:20,289
Já volto.
254
00:17:20,373 --> 00:17:21,624
[sorve]
255
00:17:22,250 --> 00:17:25,836
[a música continua]
256
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
[música termina]
257
00:17:33,636 --> 00:17:34,637
Quando foi isso?
258
00:17:34,720 --> 00:17:35,972
[Jae-han pelo celular]
Ontem de manhã cedo.
259
00:17:36,055 --> 00:17:38,099
Ele acordou um pouco,
depois voltei a dormir.
260
00:17:38,182 --> 00:17:40,351
- Eles estão examinando-o agora.
- [expira bruscamente]
261
00:17:41,352 --> 00:17:43,437
O hospital deveria ter nos avisado antes.
262
00:17:44,063 --> 00:17:45,940
Esqueça isso. Basta ter o carro pronto.
263
00:17:47,567 --> 00:17:49,235
[RJ pela rádio]
A estrela da Tentadora
264
00:17:49,318 --> 00:17:51,237
pode ser visto novamente no céu de Seul hoje.
265
00:17:51,320 --> 00:17:54,448
O cometa vermelho foi visível
há mais de três meses,
266
00:17:54,532 --> 00:17:56,951
mas em breve
ele sairá da nossa atmosfera.
267
00:17:57,034 --> 00:17:59,954
Cientistas estimam que ainda estará aqui
por cerca de duas semanas
268
00:18:00,037 --> 00:18:02,748
antes de sair da órbita da Terra
e desaparece mais uma vez
269
00:18:02,832 --> 00:18:04,375
na escuridão desconhecida do espaço.
270
00:18:04,458 --> 00:18:07,086
[Seo-ri]
Desaparece na escuridão desconhecida.
271
00:18:07,169 --> 00:18:10,464
São ótimas notícias
sobre o presidente acordar.
272
00:18:10,548 --> 00:18:12,133
Hum. Realmente é.
273
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
Eu me sinto à vontade agora
que ele tem uma mulher como você
274
00:18:14,302 --> 00:18:15,928
ao seu lado em um momento como este.
275
00:18:16,012 --> 00:18:18,347
Ele realmente se tornou
uma pessoa melhor graças a você.
276
00:18:18,431 --> 00:18:20,933
[ri suavemente] Ele tem emoções humanas.
277
00:18:21,017 --> 00:18:24,228
Sr. Cha pode parecer indiferente,
mas ele não é assim por dentro.
278
00:18:24,312 --> 00:18:26,856
Ele aceita críticas há muito tempo,
então ele parece imune.
279
00:18:26,939 --> 00:18:30,026
Ninguém pode ficar imune a isso.
Ele tem que estar com uma cara boa.
280
00:18:30,109 --> 00:18:31,152
Isso é verdade.
281
00:18:32,612 --> 00:18:34,196
Ninguém está verdadeiramente imune.
282
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
Ah, padre! Você está bem! Você está bem!
283
00:18:40,036 --> 00:18:41,329
- [Dal-su geme]
- Venha aqui!
284
00:18:41,412 --> 00:18:42,747
[Ju-ran] Oh, pai, pensamos que você estava
vai morrer!
285
00:18:42,830 --> 00:18:44,165
- Fiquei apavorado!
- Ah, pai.
286
00:18:44,248 --> 00:18:45,625
Graças a Deus você está aqui! [soluços]
287
00:18:45,708 --> 00:18:47,418
[geme] Isso dói, seu idiota!
288
00:18:47,501 --> 00:18:49,670
Você está me sufocando
com esse seu corpo enorme.
289
00:18:49,754 --> 00:18:52,089
[ri suavemente]
Este é o pai que conheço.
290
00:18:52,173 --> 00:18:53,174
- Graças a Deus.
- [Ju-mi ri]
291
00:18:53,257 --> 00:18:56,469
Esse temperamento me diz seu estado mental
está totalmente de volta ao normal.
292
00:18:57,470 --> 00:19:00,931
Todos os resultados do teste são claros.
Estou tão aliviado que não foi pior.
293
00:19:01,015 --> 00:19:04,393
Estávamos todos preocupados porque você estava aqui
em coma por tanto tempo.
294
00:19:04,477 --> 00:19:05,895
Legal, Choi Mun-do.
295
00:19:05,978 --> 00:19:09,106
Assim que nosso pai acordar,
você fez aquele ato estúpido novamente.
296
00:19:09,190 --> 00:19:12,234
Pai,
Choi Mun-do é um traidor duvidoso.
297
00:19:12,318 --> 00:19:13,694
Não acredite em uma palavra do que ele diz.
298
00:19:13,778 --> 00:19:15,446
Enquanto você estava
no hospital inconsciente,
299
00:19:15,529 --> 00:19:16,989
ele conspirou contra a família.
300
00:19:17,073 --> 00:19:20,076
Isso é sobre a posição do presidente
e ele me substituindo?
301
00:19:20,159 --> 00:19:24,246
Ah, então você já sabe.
Você vai conseguir. Você está morto agora.
302
00:19:24,330 --> 00:19:27,458
Mun-do já havia conseguido o conselho
para ficar do lado dele.
303
00:19:27,541 --> 00:19:29,543
Ele planejou isso antes que isso acontecesse.
304
00:19:29,627 --> 00:19:31,420
Não há como
ele poderia ter sido aprovado
305
00:19:31,504 --> 00:19:33,923
com maioria de votos
a menos que ele pensasse bem.
306
00:19:34,006 --> 00:19:36,050
Estou feliz que o pai esteja pronto
para trabalhar novamente.
307
00:19:36,133 --> 00:19:38,094
Mun-do, o seu tempo como presidente acabou.
308
00:19:38,177 --> 00:19:40,763
É melhor você renunciar hoje
ou você será humilhado.
309
00:19:40,846 --> 00:19:43,474
O que você está dizendo?
Você merece a humilhação!
310
00:19:43,557 --> 00:19:45,518
O quanto vocês dois bagunçaram
311
00:19:45,601 --> 00:19:48,437
que o conselho teve que nomear
seu sobrinho para assumir?
312
00:19:48,521 --> 00:19:51,148
Eles o escolheram em vez dos meus próprios filhos?
313
00:19:51,232 --> 00:19:54,860
Como você ousa colocar isso no Mun-do!
Eu culpo vocês dois!
314
00:19:54,944 --> 00:19:57,571
Não, padre! Por favor, ignore-o!
Eu estou te implorando!
315
00:19:57,655 --> 00:20:00,324
Ele é mau! Essa coisa toda!
316
00:20:00,408 --> 00:20:02,868
Vamos,
qualquer um pode ver que esse era o plano dele o tempo todo!
317
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
Apenas fique quieto!
318
00:20:04,245 --> 00:20:09,166
Por que todos os meus filhos são tão inúteis,
idiotas desajeitados e incompetentes?
319
00:20:09,250 --> 00:20:12,461
- [geme] Oh, Deus!
- [abertura da porta]
320
00:20:14,714 --> 00:20:17,550
- [Se-gye] Avô…
- Ah, Se-gye, você está aqui.
321
00:20:18,134 --> 00:20:21,053
Se-gye, você pode falar com seu avô?
Talvez você possa explicar melhor.
322
00:20:21,137 --> 00:20:24,181
[Ju-ran] Sim, Se-gye.
Por favor, conte ao avô o que aconteceu.
323
00:20:24,265 --> 00:20:27,184
Diga a ele o quão venenoso Mun-do
é e sobre como ele nos traiu.
324
00:20:27,268 --> 00:20:28,144
Venenoso?
325
00:20:28,227 --> 00:20:29,645
Conte-me tudo sobre isso.
326
00:20:29,729 --> 00:20:31,397
- Carcinógenos venenosos?
- [música comovente tocando]
327
00:20:31,480 --> 00:20:34,608
Você é tão louco por dinheiro
que seus princípios podem ser comprados?
328
00:20:34,692 --> 00:20:36,569
Todo mundo disse que você era
obcecado por dinheiro,
329
00:20:36,652 --> 00:20:37,653
e pensei: qual é o problema?
330
00:20:37,737 --> 00:20:40,030
Bem, agora que perseguir lucros
custa-lhe a sua posição,
331
00:20:40,114 --> 00:20:43,284
enquanto você agia de forma arrogante,
tudo que você tem é sua ganância.
332
00:20:43,367 --> 00:20:44,326
Mun-do investiu nisso!
333
00:20:44,410 --> 00:20:47,455
Agora você estaria falido
se ele não tivesse salvado sua bunda.
334
00:20:47,538 --> 00:20:49,582
Nenhum de vocês merece ser CEO,
335
00:20:49,665 --> 00:20:51,500
presidente,
ou qualquer outra coisa nesse sentido.
336
00:20:51,584 --> 00:20:53,794
Você dá-me nojo. Vocês três saiam.
337
00:21:06,557 --> 00:21:08,934
O que aconteceu com o sangue
é mais espesso que a água?
338
00:21:09,018 --> 00:21:11,270
Eu não tinha ideia do Mun-do
tinha suas garras no pai.
339
00:21:12,229 --> 00:21:16,734
Se-gye, por que você está tão quieto?
Você deveria apoiar nossa posição.
340
00:21:16,817 --> 00:21:18,986
Eu acho que é um conforto
você se sente mal por isso.
341
00:21:19,069 --> 00:21:21,864
Se-gye, o que você fez
com aqueles ingredientes ruins de maquiagem
342
00:21:21,947 --> 00:21:24,950
- arrastou todos nós com você.
- Tem certeza que o avô está bem?
343
00:21:25,034 --> 00:21:26,911
[música termina]
344
00:21:28,078 --> 00:21:31,582
Suas respostas sensoriais voltaram ao normal,
e o inchaço do cérebro diminuiu.
345
00:21:31,665 --> 00:21:32,708
Hum…
346
00:21:33,709 --> 00:21:35,503
E quanto a esses efeitos colaterais
você mencionou?
347
00:21:35,586 --> 00:21:38,506
Ele tem uma lacuna temporária de memória
cerca de duas semanas antes
348
00:21:38,589 --> 00:21:40,466
ao acidente, mas ele está se recuperando bem,
349
00:21:40,549 --> 00:21:42,218
então vamos esperar e ver.
350
00:21:42,885 --> 00:21:44,637
- Obrigado, doutor.
- Claro.
351
00:21:48,849 --> 00:21:50,059
[porta fechando]
352
00:21:50,976 --> 00:21:54,230
Mun-do, ouça.
Agradeço tudo o que você fez.
353
00:21:54,855 --> 00:21:57,942
O negócio,
ele sobreviveu por causa de suas ações.
354
00:21:58,025 --> 00:22:00,528
[ri suavemente] Fiquei feliz em ajudar.
355
00:22:01,737 --> 00:22:04,490
Não seja muito duro
no resto da família.
356
00:22:04,573 --> 00:22:06,909
Se-gye merece uma chance
para se redimir.
357
00:22:06,992 --> 00:22:08,953
O arranque
foi uma experiência de aprendizado para ele.
358
00:22:09,036 --> 00:22:11,455
Desta vez faremos
um trabalho muito melhor, tenho certeza.
359
00:22:12,331 --> 00:22:13,666
Claro, certo.
360
00:22:15,292 --> 00:22:17,670
Absolutamente. Você tem razão.
361
00:22:21,507 --> 00:22:24,301
- [música de suspense tocando]
- [Dal-su ri]
362
00:22:24,385 --> 00:22:25,636
[Se-gye] Um guardião temporário?
363
00:22:25,719 --> 00:22:28,931
Sim. O sobrinho do paciente
queria que esperássemos até de manhã
364
00:22:29,014 --> 00:22:30,558
antes de entrar em contato com a família.
365
00:22:30,641 --> 00:22:32,852
Ele também solicitou
que a família não o visite
366
00:22:32,935 --> 00:22:34,603
- até novo aviso.
- [suspira]
367
00:22:34,687 --> 00:22:37,857
Embora sua condição esteja estável agora,
ele ainda está tendo efeitos colaterais.
368
00:22:37,940 --> 00:22:41,652
Ele precisa evitar todo estresse.
Então, como médico dele, estou de acordo.
369
00:22:48,033 --> 00:22:50,661
Meu primo é diligente. Bem jogado.
370
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
[suspira]
371
00:22:56,959 --> 00:22:58,919
Você está horrível. O que você tem?
372
00:22:59,003 --> 00:23:01,380
Alteza, parece loucura.
373
00:23:02,172 --> 00:23:03,674
- Você está tendo visões psíquicas?
- [música perturbadora tocando]
374
00:23:03,757 --> 00:23:06,427
- Você já não fez isso?
- Uma aura divina me envolve.
375
00:23:06,510 --> 00:23:10,389
Por fora pareço um xamã
quem sabe fazer uma dança tradicional com facas,
376
00:23:10,472 --> 00:23:12,141
mas a verdade é que sou uma fraude.
377
00:23:12,224 --> 00:23:16,145
Não importa o quanto eu pratique,
Eu nunca poderia alcançar a visão divina.
378
00:23:16,228 --> 00:23:20,065
O que consegui foi o que a maioria das pessoas
chame o dom da palavra.
379
00:23:20,149 --> 00:23:24,570
Então, nessa idade, isso surge do nada.
Nunca pensei que isso aconteceria assim.
380
00:23:24,653 --> 00:23:25,946
[soluços]
381
00:23:26,030 --> 00:23:28,699
Eu não vejo essa aura divina
você afirma que o rodeia.
382
00:23:29,199 --> 00:23:30,159
Sim.
383
00:23:31,243 --> 00:23:32,703
Você precisará reunir suas forças.
384
00:23:32,786 --> 00:23:35,080
Agora que você pode transmitir a fala
de suas visões,
385
00:23:35,164 --> 00:23:38,876
- a possessão espiritual é a próxima.
- [soluços]
386
00:23:38,959 --> 00:23:40,210
[música termina]
387
00:23:40,294 --> 00:23:41,795
Eles são tão claros também.
388
00:23:41,879 --> 00:23:44,256
As coisas que vejo são suportáveis
pelo menos até agora.
389
00:23:44,340 --> 00:23:47,551
- Eu só vi você em minhas visões.
- Entenda?
390
00:23:47,635 --> 00:23:48,677
Sim.
391
00:23:48,761 --> 00:23:52,973
Você esteve em Joseon novamente,
você voltou Kang Dan-sim…
392
00:23:53,057 --> 00:23:54,975
Foi assim que você disse que seu nome era.
393
00:23:55,059 --> 00:23:58,896
- [música misteriosa tocando]
-Kang Dan-sim…
394
00:24:02,149 --> 00:24:04,693
Eu vim aqui
esperando desesperadamente que eu estivesse errado.
395
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
Você diz que eu irei.
396
00:24:08,739 --> 00:24:10,991
Eu acho que isso explica
por que vejo a infância dela.
397
00:24:11,617 --> 00:24:12,743
Infância de quem?
398
00:24:12,826 --> 00:24:15,204
As memórias desta alma estão retornando.
399
00:24:16,497 --> 00:24:18,499
Estou vendo como foi a infância dela.
400
00:24:18,582 --> 00:24:20,584
Está emaranhado com o meu.
Estou ouvindo coisas.
401
00:24:22,461 --> 00:24:24,380
O dono deste corpo está tentando retornar,
certo?
402
00:24:24,463 --> 00:24:28,175
Supondo que toda a alma esteja viva
na época de Joseon, então acho que sim.
403
00:24:28,258 --> 00:24:32,721
Mas não há como sabermos
se essa alma está viva ou morta.
404
00:24:32,805 --> 00:24:36,225
Está vivo,
e meu corpo está atualmente em Joseon
405
00:24:36,308 --> 00:24:37,977
- em estado inconsciente.
-Ah.
406
00:24:38,060 --> 00:24:42,398
Se esse corpo não tivesse alma,
então não seria capaz de sustentar a vida.
407
00:24:46,944 --> 00:24:48,904
[música termina]
408
00:24:51,657 --> 00:24:53,367
[Dal-su] Claro, certo.
409
00:24:53,450 --> 00:24:56,078
- Com certeza, você está certo.
- [música de suspense tocando]
410
00:25:01,667 --> 00:25:03,002
Você está louco?
411
00:25:03,085 --> 00:25:04,712
- Guardião temporário?
- O que?
412
00:25:04,795 --> 00:25:06,463
Não fique tão surpreso.
413
00:25:06,547 --> 00:25:10,009
Você sabe, tio, confie mais em mim
do que seus próprios filhos e netos.
414
00:25:10,092 --> 00:25:13,929
- Algo está fazendo você entrar em pânico?
- Ei, idiota, cuidado com a boca.
415
00:25:14,471 --> 00:25:17,599
Se-gye, controle-se
quando você está em público, certo?
416
00:25:17,683 --> 00:25:19,810
A partir de agora, a imprensa está sempre de olho.
417
00:25:20,394 --> 00:25:23,939
Há uma reunião esta semana para discutir
o projeto do resort Songjin.
418
00:25:24,023 --> 00:25:25,941
- Você vai?
- Claro que estou.
419
00:25:26,650 --> 00:25:29,153
Eu sou o responsável por isso. Por que eu não faria isso?
420
00:25:30,154 --> 00:25:32,990
[ri suavemente] Ótimo.
Vejo você na reunião.
421
00:25:35,325 --> 00:25:36,577
[a porta do carro é destravada]
422
00:25:40,164 --> 00:25:42,458
[música termina]
423
00:25:47,463 --> 00:25:48,547
[suspira]
424
00:25:48,630 --> 00:25:51,967
Você esteve em Joseon novamente.
Você voltou Kang Dan-sim.
425
00:25:52,051 --> 00:25:54,053
Foi assim que você disse que seu nome era.
426
00:25:54,136 --> 00:25:55,554
Então isso confirma isso.
427
00:25:55,637 --> 00:25:58,515
Ei, unidade de cobertura!
Onde diabos você estava?
428
00:25:58,599 --> 00:26:00,434
No telhado há, uh...
429
00:26:01,310 --> 00:26:02,895
[música sinistra tocando]
430
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
MORRE
431
00:26:05,314 --> 00:26:06,565
[Seo-ri] Quando isso aconteceu?
432
00:26:06,648 --> 00:26:08,692
Não estava no prédio ontem.
433
00:26:08,776 --> 00:26:11,779
Eu vi isso aqui hoje cedo.
Eu estava perseguindo aqueles malditos pássaros.
434
00:26:11,862 --> 00:26:15,657
Eles deixam excrementos por toda parte.
A energia ruim entrou em nosso prédio?
435
00:26:15,741 --> 00:26:17,076
Pense nisso.
436
00:26:17,159 --> 00:26:20,245
Primeiro as luzes foram quebradas,
agora o grafite nas paredes.
437
00:26:20,329 --> 00:26:22,748
Obviamente, isso foi feito por alguém de fora.
438
00:26:22,831 --> 00:26:24,708
O que é realmente estranho
está pensando que alguém
439
00:26:24,792 --> 00:26:25,959
viria aqui e faria isso.
440
00:26:26,043 --> 00:26:28,170
Vou ligar para o proprietário do prédio imediatamente
441
00:26:28,253 --> 00:26:30,798
e ver se conseguimos
uma fechadura com teclado na entrada.
442
00:26:30,881 --> 00:26:35,010
- Ugh, eles vão dizer não.
- Essa pessoa me observou já há algum tempo.
443
00:26:35,094 --> 00:26:38,597
Hum? O que você quer dizer? Quem está te observando?
444
00:26:43,268 --> 00:26:46,814
[garota sorve]
445
00:26:53,570 --> 00:26:57,241
[sopra ar, sorve]
446
00:26:58,156 --> 00:27:00,747
TINTA EM PULVERIZAÇÃO
447
00:27:00,847 --> 00:27:02,955
Uau, quem fez isso é cruel.
448
00:27:03,038 --> 00:27:05,040
Que tinta spray é essa?
Não vai sair.
449
00:27:05,124 --> 00:27:06,583
Minhas costas estão me matando.
450
00:27:07,167 --> 00:27:09,586
Noona, eu te disse
para me deixar levar as coisas pesadas.
451
00:27:09,670 --> 00:27:13,006
- Lesões nas costas podem arruinar sua vida.
- Mas temos que terminar para eu dormir.
452
00:27:13,090 --> 00:27:14,007
Estou exausta. Vamos.
453
00:27:14,091 --> 00:27:15,968
Sim, é por isso
Eu disse que faremos tudo isso amanhã.
454
00:27:16,051 --> 00:27:17,636
Por que estamos fazendo isso
na calada da noite?
455
00:27:17,719 --> 00:27:20,722
Não vou conseguir dormir com isso aqui.
Se minha porta da frente disser morra,
456
00:27:20,806 --> 00:27:23,350
Eu sou um alvo fácil para eles
entrar furtivamente e cortar minha garganta.
457
00:27:23,433 --> 00:27:24,977
Você quer que eu tenha uma cicatriz no decote?
458
00:27:25,060 --> 00:27:27,271
- Sou atriz, sabe?
- Aí está.
459
00:27:27,354 --> 00:27:28,605
Imaginando o pior caso.
460
00:27:28,689 --> 00:27:30,983
Você tem um pouco de imaginação.
É por isso que você é atriz?
461
00:27:31,066 --> 00:27:33,235
Antes que eu esqueça, nada de conversa.
462
00:27:33,318 --> 00:27:35,070
- Cuidado com a boca.
- Por que você diz isso?
463
00:27:35,154 --> 00:27:37,698
Não se atreva a contar nada a Cha Se-gye
sobre o que aconteceu.
464
00:27:37,781 --> 00:27:39,658
Ele vai se preocupar e eu não posso permitir isso.
465
00:27:41,285 --> 00:27:42,744
[Gwang-nam]
Você teve que esfregar isso, não foi?
466
00:27:42,828 --> 00:27:44,746
O mundo é um lugar horrível
para pessoas solteiras.
467
00:27:44,830 --> 00:27:47,166
O Sr. Cha recuperou a consciência.
468
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
- Você o visitou?
- Eu não tenho.
469
00:27:48,959 --> 00:27:50,669
- [música instrumental tocando]
- Ainda não.
470
00:27:50,752 --> 00:27:55,048
- Preciso cuidar de algumas coisas primeiro.
- Bem, aparentemente ele ainda está se recuperando.
471
00:27:55,132 --> 00:27:57,134
Ele sofreu sequelas
do acidente.
472
00:27:57,217 --> 00:28:01,889
Honestamente, sinto que o momento poderia ser
direito de terminar com Se-gye.
473
00:28:01,972 --> 00:28:04,349
Quando eu disse que tinha coisas para cuidar,
não foi isso.
474
00:28:04,433 --> 00:28:05,684
Não, diga-me o que é então.
475
00:28:05,767 --> 00:28:09,521
É sobre um velho conhecido, mãe.
Ye-jin, meu professor particular no último ano.
476
00:28:09,605 --> 00:28:12,816
Você costumava elogiá-la por ter conseguido
em uma das melhores universidades
477
00:28:12,900 --> 00:28:14,067
apesar de ser pobre.
478
00:28:14,776 --> 00:28:15,819
[música comovente tocando]
479
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
Eu estava em uma loja de departamentos
com meus amigos depois das provas finais.
480
00:28:18,572 --> 00:28:20,073
Foi quando eu a vi lá.
481
00:28:20,157 --> 00:28:23,202
Ela estava aconchegada ao pai
e eles pareciam muito próximos.
482
00:28:23,285 --> 00:28:24,703
Ela veio ao meu quarto no dia seguinte.
483
00:28:24,786 --> 00:28:26,788
Eu dei um tapa forte nela
e fiquei chocado ao ouvir.
484
00:28:26,872 --> 00:28:28,332
Você pagou ela para se divertir com o pai
485
00:28:28,415 --> 00:28:30,459
contanto que ela cancelasse
antes que ficasse sério.
486
00:28:30,542 --> 00:28:31,627
Tae-hee, pare.
487
00:28:32,377 --> 00:28:34,838
O que me deixou perplexo não foi ela,
foi você.
488
00:28:34,922 --> 00:28:36,256
Que tipo de vida é essa?
489
00:28:36,340 --> 00:28:38,967
Apoiando um homem
que não tem nenhum sentimento por você.
490
00:28:43,055 --> 00:28:44,681
Mas você sabe o que é engraçado?
491
00:28:44,765 --> 00:28:47,768
Acho que finalmente entendi
por que você viveu como um tolo,
492
00:28:47,851 --> 00:28:51,104
segurando aquela casca de homem
quando você deveria tê-lo deixado ir.
493
00:28:53,273 --> 00:28:54,691
Estou me intrometendo?
494
00:28:54,775 --> 00:28:58,070
- Olá, avô! [risos]
- Que surpresa! [risos]
495
00:28:59,071 --> 00:29:02,199
- Trouxe algumas frutas para você.
- Ótimo!
496
00:29:02,783 --> 00:29:06,787
- Me conta, você tem se alimentado de forma saudável?
- Na verdade. [risos] Eu gostaria.
497
00:29:07,913 --> 00:29:11,250
Eu não quero deixá-lo ir. É muito difícil.
498
00:29:12,668 --> 00:29:15,545
Isso é algo que adiei fazer,
mas isso vai me fazer.
499
00:29:17,506 --> 00:29:19,841
[suspira] É uma oportunidade
para colocar as coisas em ordem.
500
00:29:19,925 --> 00:29:21,885
Há pontas soltas
Eu preciso amarrar também.
501
00:29:21,969 --> 00:29:24,513
[música desaparece]
502
00:29:44,616 --> 00:29:45,659
[música suave tocando]
503
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
[RJ pela rádio]
Cientistas estimam que ainda estará aqui
504
00:29:47,661 --> 00:29:48,829
por cerca de duas semanas
505
00:29:48,912 --> 00:29:51,581
antes de sair da órbita da Terra
e desaparece mais uma vez
506
00:29:51,665 --> 00:29:53,792
na escuridão desconhecida do espaço.
507
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
Duas semanas.
508
00:30:02,426 --> 00:30:04,261
Qual é o plano para nossos cem dias?
509
00:30:04,803 --> 00:30:06,680
Diga-me o que você está pensando
e eu cuidarei de tudo.
510
00:30:06,763 --> 00:30:08,390
Cem dias?
511
00:30:10,517 --> 00:30:13,395
É primavera no nosso centésimo.
As flores estarão desabrochando então.
512
00:30:13,478 --> 00:30:16,898
Que tal vermos o próximo
flores de cerejeira cornalina
513
00:30:16,982 --> 00:30:18,233
e fazer panquecas de flores com elas?
514
00:30:18,317 --> 00:30:19,860
- Panquecas?
- [Seo-ri] Hum-hmm.
515
00:30:19,943 --> 00:30:23,113
Podemos conseguir trombetas
e plante-os no quintal neste verão.
516
00:30:23,196 --> 00:30:25,240
E ver as rosas Rugosa florescendo
ao longo do oceano.
517
00:30:25,324 --> 00:30:28,410
Você está possuído por um fantasma
quem é obcecado por flores?
518
00:30:28,493 --> 00:30:30,162
Você quer ver cada um deles?
519
00:30:30,954 --> 00:30:33,874
E no outono não podemos esquecer
fazer coroas de crisântemo
520
00:30:33,957 --> 00:30:37,544
e plante as coroas juntas no quintal.
Ótima ideia.
521
00:30:38,378 --> 00:30:39,755
[risos]
522
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
- Pare de se iludir.
- [música termina]
523
00:30:43,508 --> 00:30:44,801
[música misteriosa tocando]
524
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Você sabe que não é você.
525
00:30:52,726 --> 00:30:54,061
Você é apenas uma farsa.
526
00:30:56,355 --> 00:30:58,065
Deixe meu corpo agora.
527
00:31:02,194 --> 00:31:04,654
[Ok-sun] Seo-ri, meu anjinho.
528
00:31:05,864 --> 00:31:08,617
- [música termina]
- [respira pesadamente]
529
00:31:09,576 --> 00:31:12,245
[Dan-sim] Pare de se iludir.
Você sabe que não é você.
530
00:31:12,329 --> 00:31:14,915
[expira profundamente] Eu sei disso.
531
00:31:16,500 --> 00:31:19,711
- Eu sei. [respira pesadamente]
- [música suave tocando]
532
00:31:21,630 --> 00:31:23,382
[Seo-ri] Eu não deveria desejar isso.
533
00:31:25,592 --> 00:31:29,429
- [respira pesadamente]
- [celular vibra]
534
00:31:30,514 --> 00:31:33,683
CHA SE-GYE
535
00:31:38,438 --> 00:31:40,774
[voz automatizada pelo celular]
Sua chamada não pode ser completada e está…
536
00:31:44,194 --> 00:31:46,405
[chamada tocando]
537
00:31:48,532 --> 00:31:49,533
CHAMADA PERDIDA
CHA SE-GYE
538
00:31:49,616 --> 00:31:52,202
[Se-gye] Me ligue quando receber isso.
Estarei esperando.
539
00:31:52,786 --> 00:31:55,789
[soluços]
540
00:31:59,000 --> 00:32:01,420
[expira bruscamente, soluça]
541
00:32:02,587 --> 00:32:06,716
[Dan-sim] Se eu sair sem dizer uma palavra,
Suponho que você esperaria por mim.
542
00:32:14,307 --> 00:32:19,312
[Seo-ri] Assim como eu, você esperaria
como um tolo e murcha lentamente,
543
00:32:19,813 --> 00:32:22,107
sem saber se isso terá um fim.
544
00:32:24,860 --> 00:32:28,989
[senhora da corte sênior]
O Grande Príncipe faleceu no exílio.
545
00:32:37,038 --> 00:32:38,248
[soluços]
546
00:32:56,141 --> 00:32:58,685
[Seo-ri] Para que você possa sorrir
sempre que você pensa em mim,
547
00:32:58,768 --> 00:33:00,687
assim como eu faço quando penso em você.
548
00:33:04,774 --> 00:33:07,068
Vou transmitir
tudo que sinto por você
549
00:33:07,152 --> 00:33:08,653
sem esconder nada.
550
00:33:09,154 --> 00:33:11,907
Dessa forma, mesmo que eu vá embora,
você não vai desmoronar.
551
00:33:12,449 --> 00:33:16,077
Não.
Não é hora de chorar assim.
552
00:33:18,788 --> 00:33:22,292
{\an8}CHA SE-GYE
553
00:33:22,501 --> 00:33:23,502
Olá?
554
00:33:23,585 --> 00:33:26,254
[Seo-ri] Cha Se-gye, sou eu, Shin Seo-ri.
555
00:33:28,173 --> 00:33:31,468
- Como está seu avô? Ele está bem?
- Sim, ele está ficando mais forte.
556
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
Ele ficará bem.
557
00:33:33,220 --> 00:33:35,138
Eu disse a ele
ele se recuperou rapidamente quando perguntou.
558
00:33:35,222 --> 00:33:36,431
Ele estava preocupado com você.
559
00:33:37,682 --> 00:33:39,184
Ele queria que você visitasse.
560
00:33:41,144 --> 00:33:42,771
Ele perguntou se eu poderia visitá-lo?
561
00:33:47,359 --> 00:33:51,571
Bom, antes disso... posso te ver amanhã?
562
00:33:52,364 --> 00:33:54,699
- Podemos ir a algum lugar legal.
- Em algum lugar legal?
563
00:33:54,783 --> 00:33:58,537
Sim, você sabe,
nunca tivemos um encontro adequado.
564
00:33:58,620 --> 00:34:01,373
E da última vez, só fomos
aos lugares que eu queria ir,
565
00:34:01,456 --> 00:34:04,292
então desta vez,
você escolhe um lugar para nós, certo?
566
00:34:05,043 --> 00:34:06,586
Eu irei onde quer que seja.
567
00:34:06,670 --> 00:34:08,838
E você não terá ideia
onde eu vou te levar?
568
00:34:09,881 --> 00:34:11,007
Você é corajoso, Seo-ri.
569
00:34:11,758 --> 00:34:14,886
Amanhã, então.
Teremos nosso primeiro encontro de verdade.
570
00:34:14,970 --> 00:34:16,596
Você terá a noite toda para decidir.
571
00:34:17,097 --> 00:34:18,390
- [desconexões de linha]
- Ah…
572
00:34:22,018 --> 00:34:23,395
Ela está realmente dando tudo de si.
573
00:34:23,979 --> 00:34:25,647
Eu planejei levá-la embora.
574
00:34:29,109 --> 00:34:30,360
Ela está um passo à frente.
575
00:34:36,116 --> 00:34:37,409
[a música termina]
576
00:34:38,034 --> 00:34:40,412
[suspira] Eu bati minha cabeça ontem à noite?
577
00:34:41,538 --> 00:34:44,749
O que você acha do seu cabelo hoje?
Eu dei um pouco de força extra.
578
00:34:45,292 --> 00:34:47,544
Hum. Dê-me isso.
579
00:34:48,295 --> 00:34:54,092
Hum. Este é um evento de caridade.
A garota da porta ao lado olha.
580
00:34:54,175 --> 00:34:55,218
Bom.
581
00:34:56,595 --> 00:34:57,846
Ah, sim…
582
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
Hum.
583
00:35:02,225 --> 00:35:04,853
Eh? Assim. Ótimo.
584
00:35:04,936 --> 00:35:06,688
- Tudo pronto.
- OK.
585
00:35:07,856 --> 00:35:09,024
[expira]
586
00:35:09,691 --> 00:35:12,777
Os rumores de que você
e Gong Tae-woo estavam namorando eram falsos?
587
00:35:12,861 --> 00:35:15,905
Eu tinha certeza que ele namorando Min-hui era falso
e vocês dois eram o verdadeiro negócio.
588
00:35:15,989 --> 00:35:18,325
Eu pensei que vocês dois estavam juntos
desde aquele filme.
589
00:35:18,408 --> 00:35:21,536
[risos] Você está brincando, certo?
Eu não namoraria um canalha como Tae-woo.
590
00:35:21,620 --> 00:35:24,372
De verdade,
Eu simplesmente nunca gostei de caras mais jovens.
591
00:35:24,456 --> 00:35:25,373
Realmente?
592
00:35:25,457 --> 00:35:29,628
Bem, se você não gosta de caras mais jovens,
e quanto a celebridade adjacente?
593
00:35:29,711 --> 00:35:31,880
Você sabe, o empresário de Shin Seo-ri?
594
00:35:31,963 --> 00:35:33,673
- Vocês dois são fofos. [risos]
- [multidão ri]
595
00:35:33,757 --> 00:35:37,927
Sério? Vocês estão malucos?
Celebridade adjacente? Vamos.
596
00:35:38,011 --> 00:35:40,764
Eu não me importo com o quão rico ele é.
Gerentes são gerentes. É isso.
597
00:35:40,847 --> 00:35:43,808
- Então, você quer dizer que ele tem dinheiro.
- O que os pais dele fazem?
598
00:35:43,892 --> 00:35:47,646
- Eles moram aqui?
- Bem, eles dirigem um negócio ou algo assim.
599
00:35:47,729 --> 00:35:51,441
Sem chance. Eu não vou. Não vou dirigir o negócio.
Eu já disse isso.
600
00:35:51,524 --> 00:35:55,445
- [música divertida tocando]
- Ele tem essa atitude com tudo.
601
00:35:55,528 --> 00:35:57,614
Como ele pode ser
um bom gerente quando ele é tão rude?
602
00:35:57,697 --> 00:35:58,698
Eu disse não, ok?
603
00:35:58,782 --> 00:36:01,493
Eu nunca quis ser
responsável pela loja de departamentos do papai.
604
00:36:01,576 --> 00:36:03,453
- [desconexões de linha]
- [suspira exasperado]
605
00:36:06,331 --> 00:36:07,290
Loja de departamentos?
606
00:36:07,374 --> 00:36:09,709
É alguma loja de departamentos
fora de sua casa.
607
00:36:09,793 --> 00:36:12,295
Eu acho que é apenas uma loja de bairro
do tamanho de um H-mart.
608
00:36:12,379 --> 00:36:13,630
- Oh, meu Deus, você está falando sério?
- [risos]
609
00:36:13,713 --> 00:36:16,257
Lojas nos subúrbios
são alguns verdadeiros fabricantes de dinheiro.
610
00:36:16,341 --> 00:36:18,176
Eles arrecadam dinheiro
como se você não acreditasse, garota.
611
00:36:18,259 --> 00:36:20,470
[Mi-rae] Sim, meu primo se casou
o filho desta família.
612
00:36:20,553 --> 00:36:23,932
Eles possuem uma loja de departamentos em Gumi.
Ela está vivendo no colo do luxo.
613
00:36:24,015 --> 00:36:26,309
Dirige um novo supercarro todos os dias
da semana.
614
00:36:26,393 --> 00:36:29,104
Maldito seja Shin Seo-ri.
Ele é um bilhete de loteria não riscado,
615
00:36:29,187 --> 00:36:31,981
e aquela raposa astuta
está mantendo-o para si mesma? [zomba]
616
00:36:32,649 --> 00:36:36,903
Olha, eu não quero. Não, eu não vou.
617
00:36:37,529 --> 00:36:38,571
- [desconexões de linha]
- [suspira] Irreal.
618
00:36:38,655 --> 00:36:41,783
- [música peculiar tocando]
- Esse pirralho está sempre desligando na minha cara.
619
00:36:41,866 --> 00:36:44,285
- Com licença, quanto é isso?
- Acho que você deve ter perdido a nossa placa.
620
00:36:44,369 --> 00:36:46,538
Cada item na loja custa 1.000 won.
621
00:36:46,621 --> 00:36:49,624
MIL GANHOU LOJA DE DEPARTAMENTO
622
00:36:49,708 --> 00:36:51,960
- [música termina]
- [Ga-hui] Ei, a loja de departamentos está aqui.
623
00:36:52,043 --> 00:36:54,212
[música alegre tocando]
624
00:37:10,979 --> 00:37:13,523
- O que você está fazendo?
- [música termina]
625
00:37:22,323 --> 00:37:24,826
[música sentimental tocando]
626
00:37:59,360 --> 00:38:02,197
Estou feliz que você esteja usando isso.
Achei que você não gostou.
627
00:38:03,990 --> 00:38:08,036
Não me lembro de ter dito que não gostei.
Você disse que era uma coleira e uma guia.
628
00:38:08,119 --> 00:38:10,371
Ei, para onde estamos indo?
629
00:38:11,080 --> 00:38:13,082
Não empacotei nada para a noite.
630
00:38:16,294 --> 00:38:18,463
O demônio com certeza está em seus olhos agora.
631
00:38:19,130 --> 00:38:22,926
Foi muito importante ficar na minha casa
e agora viagens noturnas estão bem?
632
00:38:23,802 --> 00:38:25,595
Uh… Tanto faz.
633
00:38:27,889 --> 00:38:29,599
Eu adoraria fazer uma viagem juntos,
634
00:38:29,682 --> 00:38:31,893
mas hoje é mais
como conhecer os sogros.
635
00:38:32,769 --> 00:38:34,938
- Os sogros?
- Estamos saindo com minha mãe, Seo-ri.
636
00:38:39,609 --> 00:38:41,986
[a música continua]
637
00:38:45,240 --> 00:38:46,491
Esta é minha mãe.
638
00:38:47,575 --> 00:38:49,744
- Ela é linda, certo?
- Maravilhoso.
639
00:38:50,995 --> 00:38:53,623
Ela é muito bonita e elegante.
640
00:38:53,706 --> 00:38:56,167
Você sabe como as pessoas apresentam
um parceiro para sua família?
641
00:38:56,251 --> 00:38:57,961
Eu realmente nunca entendi por que eles fizeram isso.
642
00:38:58,044 --> 00:39:00,296
- Agora entendi.
- [música termina]
643
00:39:00,380 --> 00:39:04,843
Eu queria apresentar,
minha linda namorada para ela.
644
00:39:05,343 --> 00:39:06,970
Por que você não me contou isso?
645
00:39:07,595 --> 00:39:10,598
- Dificilmente pareço apresentável assim.
- Você é linda.
646
00:39:10,682 --> 00:39:14,310
Se você colocar um vestido chique,
minha mãe teria se sentido constrangida.
647
00:39:14,394 --> 00:39:16,145
Espere, mamãe quer dizer alguma coisa.
648
00:39:19,941 --> 00:39:22,735
Ela diz não se preocupe. Ela é mais bonita.
649
00:39:24,863 --> 00:39:27,031
- [risos]
- [música emocionante tocando]
650
00:39:37,667 --> 00:39:40,795
Este é o último lugar que vim
com minha mãe quando eu era criança.
651
00:39:40,879 --> 00:39:42,046
Parece minúsculo, não?
652
00:39:43,047 --> 00:39:46,926
Por que nunca visitar quando adulto?
Isso te lembra da sua mãe.
653
00:39:50,597 --> 00:39:51,639
Não é isso.
654
00:39:54,183 --> 00:39:55,435
Isso poderia me suavizar.
655
00:39:57,020 --> 00:39:59,188
Quando penso na minha mãe, posso ficar triste.
656
00:40:01,107 --> 00:40:02,525
Tipo, muito triste.
657
00:40:03,943 --> 00:40:05,737
Quando criança, minha mãe estava doente.
658
00:40:06,487 --> 00:40:08,406
Mas ela mentiu para mim sobre isso.
659
00:40:09,073 --> 00:40:12,368
Ela disse que iria melhorar,
e um dia ela voltaria.
660
00:40:13,870 --> 00:40:16,289
- Que eu deveria esperar.
- [pássaros cantando]
661
00:40:25,632 --> 00:40:26,799
[Hye-seon] Se-gye?
662
00:40:29,218 --> 00:40:30,261
Cha Se-gye.
663
00:40:34,223 --> 00:40:35,350
Se-gye, venha aqui.
664
00:40:37,810 --> 00:40:39,020
[funga, soluça]
665
00:40:44,108 --> 00:40:48,154
Se-gye, não vai demorar muito, ok? [funga]
666
00:40:50,615 --> 00:40:52,075
Eu voltarei para pegar você.
667
00:40:52,992 --> 00:40:56,621
[Se-gye] Eu descobri quando fiquei mais velho
que ela não poderia voltar para me buscar.
668
00:40:57,538 --> 00:40:59,207
Mas eu não tinha ideia na época.
669
00:40:59,290 --> 00:41:04,045
Todos os dias eu esperava por ela na janela.
Esperei e esperei, mas...
670
00:41:07,298 --> 00:41:10,343
[inspira profundamente] Saberia
a verdade é mais fácil do que isso?
671
00:41:15,014 --> 00:41:17,684
- Eu nem sei mais.
- [música termina]
672
00:41:19,018 --> 00:41:21,354
Acho que saber a verdade é melhor.
673
00:41:23,106 --> 00:41:25,650
- O que?
- Em vez de esperar sem saber.
674
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
- Esperar é muito doloroso.
- [pato grasnando]
675
00:41:35,660 --> 00:41:36,786
Cha Se-gye…
676
00:41:39,998 --> 00:41:45,753
Não vou mentir para você porque é muito difícil.
Não quero que você me espere desse jeito.
677
00:41:45,837 --> 00:41:47,422
Então, eu tenho que te contar.
678
00:41:49,507 --> 00:41:50,925
Eu vou voltar.
679
00:41:52,635 --> 00:41:54,012
Voltar para onde?
680
00:41:58,307 --> 00:41:59,517
De onde eu vim.
681
00:42:00,351 --> 00:42:02,228
Eu tenho que ir lá.
682
00:42:06,357 --> 00:42:08,526
[música sombria tocando]
683
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
A partir de hoje,
não vamos nos arrepender.
684
00:42:12,447 --> 00:42:14,657
Quero fazer tudo, um por um.
685
00:42:18,745 --> 00:42:21,289
O que é isso? Você está brincando.
686
00:42:21,956 --> 00:42:23,750
Você disse
aquela coisa de espaço-tempo de reencarnação
687
00:42:23,833 --> 00:42:25,793
e eu acredito em você, mas agora você é o quê?
688
00:42:26,377 --> 00:42:27,545
Retornando?
689
00:42:28,421 --> 00:42:29,297
Voltando para lá?
690
00:42:32,467 --> 00:42:35,094
- Cha Se-gye.
- Eu quero entender isso.
691
00:42:35,178 --> 00:42:39,307
Você está indo embora? Quando isso vai acontecer?
Será um mês? Dois meses?
692
00:42:40,349 --> 00:42:41,225
- Bem…
- [Se-gye] O quê?
693
00:42:41,309 --> 00:42:43,728
Não há uma data
você deveria retornar?
694
00:42:44,479 --> 00:42:46,105
Não sei exatamente quando.
695
00:42:47,148 --> 00:42:48,941
- Daqui a duas semanas.
- [suspira]
696
00:42:51,319 --> 00:42:54,155
- Então você sabe.
- Vai ser difícil quando eu for.
697
00:42:54,238 --> 00:42:57,700
Eu sei disso,
então é por isso que estou lhe dizendo a verdade
698
00:42:57,784 --> 00:43:00,286
- em vez de manter tudo em segredo.
- [Se-gye] Que gentileza sua.
699
00:43:00,369 --> 00:43:03,289
É por isso que estamos neste encontro?
Por causa desse absurdo?
700
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Não.
701
00:43:06,542 --> 00:43:07,919
Estou sendo honesto.
702
00:43:10,088 --> 00:43:12,215
[soluçando] Não foi fácil te dizer isso.
703
00:43:13,257 --> 00:43:15,676
Qual é, como você queria que eu reagisse?
Uma ovação de pé?
704
00:43:15,760 --> 00:43:19,347
Para colocá-lo em um palanquim coberto de ouro
pelo seu glorioso retorno para casa?
705
00:43:19,430 --> 00:43:22,725
Você não está fazendo nenhum sentido,
então eu deveria fingir que está tudo bem?
706
00:43:24,811 --> 00:43:27,105
- Como você pôde?
- Você me engana só para me deixar.
707
00:43:27,188 --> 00:43:29,690
Por que você fez isso?
Eu estava trabalhando e você veio junto
708
00:43:29,774 --> 00:43:31,901
e me faça cuidar
para que você possa me fazer de bobo.
709
00:43:31,984 --> 00:43:33,069
Você não pode ir agora.
710
00:43:34,070 --> 00:43:35,988
Não tem como. Eu não vou deixar você ir.
711
00:43:36,072 --> 00:43:38,741
- Cha Se-gye.
- Eu fiz isso.
712
00:43:39,909 --> 00:43:41,994
Por que eu acreditaria
o que você me disse em primeiro lugar?
713
00:43:42,078 --> 00:43:43,287
Eu sou o louco.
714
00:43:44,122 --> 00:43:46,541
A primeira coisa que estamos fazendo
está levando você para um hospital amanhã.
715
00:43:46,624 --> 00:43:50,670
Faça-os executar todos os testes imagináveis,
uma tomografia cerebral, tudo, depois conversaremos.
716
00:43:50,753 --> 00:43:51,879
Essa coisa toda…
717
00:43:54,257 --> 00:43:55,466
Eu não posso.
718
00:44:09,689 --> 00:44:11,357
Eu também não quero ir.
719
00:44:13,818 --> 00:44:15,528
Eu só quero estar com você.
720
00:44:47,518 --> 00:44:48,561
[motor do carro acelerando]
721
00:45:10,872 --> 00:45:13,336
{\an8}MEU FÃ INCRÍVEL
722
00:45:25,862 --> 00:45:28,037
[Seo-ri] Eu gostaria de poder levar isso comigo.
723
00:45:28,087 --> 00:45:32,897
Então eu poderia relaxar essas memórias
e olhe para eles mais uma vez.
724
00:45:48,246 --> 00:45:49,747
[a música termina]
725
00:45:55,127 --> 00:45:58,339
De agora em diante, eu gostaria de todos os salários
que ganho para ser enviado para cá.
726
00:45:58,422 --> 00:45:59,507
Eu apreciaria isso.
727
00:46:04,345 --> 00:46:06,138
NAM OK-SUN
HOSPITAL GERAL DE SONGJIN
728
00:46:06,973 --> 00:46:08,391
Para onde você está indo?
729
00:46:08,474 --> 00:46:11,894
Ah, você está fazendo uma viagem
relaxar depois do Reino das Mulheres?
730
00:46:13,187 --> 00:46:15,773
- Eu acho.
- Ah, que bom que você veio.
731
00:46:16,649 --> 00:46:20,152
- Aqui, leve essa foto com você.
- O que é?
732
00:46:21,487 --> 00:46:23,698
eu estava limpando
o depósito e o encontrei.
733
00:46:29,161 --> 00:46:31,580
[música pensativa tocando]
734
00:46:35,084 --> 00:46:36,836
Olha, eu te pago de volta em breve.
735
00:46:36,919 --> 00:46:40,506
Seo-ri, mamãe tem algo
para ajudá-lo a descansar durante a viagem.
736
00:46:41,090 --> 00:46:42,925
Estaremos em casa quando você acordar.
737
00:46:44,760 --> 00:46:46,262
Foi uma lembrança então.
738
00:46:47,847 --> 00:46:51,267
- Eu estava certo.
- Você está se lembrando de coisas?
739
00:46:55,730 --> 00:46:57,231
Acho que irei em breve.
740
00:46:58,607 --> 00:46:59,900
Assim que eu partir.
741
00:47:03,237 --> 00:47:05,990
[Dan-sim] Eles me chamam de Dan-sim,
é Kang Dan-sim.
742
00:47:06,782 --> 00:47:09,118
- [música termina]
- Hum. A maneira como ela fala.
743
00:47:10,661 --> 00:47:12,913
- [grunhidos]
- [música de suspense tocando]
744
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
Qual é o seu nome?
745
00:47:15,958 --> 00:47:18,836
Eles me chamam de Dan-sim,
é Kang Dan-sim.
746
00:47:18,919 --> 00:47:22,965
[grunhidos, calças] De jeito nenhum.
747
00:47:23,049 --> 00:47:25,885
- [música termina]
- Ela fala como nós. [calças] Ah.
748
00:47:25,968 --> 00:47:27,803
Não é como Sua Alteza.
749
00:47:28,763 --> 00:47:30,389
- Oh.
- [música intrigante tocando]
750
00:47:30,473 --> 00:47:32,308
Então, ela realmente vai ficar aqui?
751
00:47:32,391 --> 00:47:34,018
[locutor de notícias no rádio]
A seguir, de acordo com a BBC,
752
00:47:34,101 --> 00:47:38,189
cinco artefatos da Dinastia Joseon
que estavam sendo mantidos no Museu Britânico
753
00:47:38,272 --> 00:47:40,024
serão devolvidos à Coreia do Sul.
754
00:47:40,107 --> 00:47:43,361
Entre os artefatos a serem devolvidos
é um diário que pertenceu
755
00:47:43,444 --> 00:47:49,075
ao malfadado Grande Príncipe Cheongheon,
o irmão mais novo do Rei Anjong.
756
00:47:49,158 --> 00:47:51,327
O diário contém um desenho
isso é muito parecido…
757
00:47:51,410 --> 00:47:54,288
Você se sente preparado para ir
no quartel-general inimigo?
758
00:47:54,372 --> 00:47:57,833
- Não é uma emboscada, mas uma reunião oficial.
- Por que você está perguntando?
759
00:47:57,917 --> 00:48:00,169
Estamos trabalhando.
Quem se importa com nossos sentimentos?
760
00:48:00,252 --> 00:48:02,588
…é também o trabalho
do Grão-Príncipe Cheongheon.
761
00:48:03,172 --> 00:48:04,632
- Esta descoberta também revela…
- [suspira]
762
00:48:04,715 --> 00:48:06,425
…nova luz sobre os registros pessoais
da família real Joseon…
763
00:48:06,509 --> 00:48:07,510
Pare com isso.
764
00:48:08,260 --> 00:48:10,596
Choi Mun-do deve estar morrendo de vontade de nos ver.
765
00:48:11,222 --> 00:48:12,973
[Mun-do] Gostaria de agradecer
todos os executivos
766
00:48:13,057 --> 00:48:15,643
que se juntaram a nós aqui hoje
na primeira reunião oficial.
767
00:48:15,726 --> 00:48:17,645
O fato de você estar aqui
para lançar o Songjin Resort
768
00:48:17,728 --> 00:48:20,481
apesar de sua agenda lotada de shows
seu forte apoio
769
00:48:20,564 --> 00:48:22,775
para este resort exclusivo
e garante a visão de Chailes
770
00:48:22,858 --> 00:48:23,984
para um futuro brilhante.
771
00:48:24,068 --> 00:48:27,822
- [música sinistra tocando]
- Ótimo. Podemos começar.
772
00:48:34,495 --> 00:48:35,538
[Se-gye] Uau.
773
00:48:36,247 --> 00:48:38,249
Então, agora você está retendo coisas.
774
00:48:38,332 --> 00:48:40,668
[membro da equipe] Projeto de lei da Sra. Nam Ok-sun
foi pago integralmente.
775
00:48:40,751 --> 00:48:43,379
Ela está configurada para pagamento automático
sob o comando do Sr. Cha Se-gye.
776
00:48:43,462 --> 00:48:46,215
Ainda precisamos de consentimento
dos familiares do paciente.
777
00:48:46,298 --> 00:48:48,592
- Fico feliz em ajudar com isso.
- [conversa indistinta]
778
00:48:52,138 --> 00:48:53,973
Você pode adicionar isso?
779
00:48:54,056 --> 00:48:58,227
Use o dinheiro desta conta também.
Quero ter certeza de que ela está bem cuidada...
780
00:48:58,310 --> 00:49:00,855
…mesmo que eu não esteja por perto.
Por favor, ajude com isso.
781
00:49:02,606 --> 00:49:05,109
[música emocionante tocando]
782
00:49:07,945 --> 00:49:11,031
[membro da equipe] Ela está configurada para pagamento automático
sob o comando do Sr. Cha Se-gye.
783
00:49:12,950 --> 00:49:16,370
Se você fosse me deixar,
por que você me sacudiu daquele jeito?
784
00:49:16,454 --> 00:49:18,289
Eu estava cuidando da minha vida,
passando pela vida,
785
00:49:18,372 --> 00:49:20,708
quando você apareceu
e me transformou em um tolo!
786
00:49:20,791 --> 00:49:21,917
Esse desgraçado.
787
00:49:22,918 --> 00:49:24,378
Como ele pôde dizer isso?
788
00:49:26,338 --> 00:49:32,303
Então, novamente, eu sou o único
quem é péssimo aqui… saindo com um sorriso.
789
00:49:34,346 --> 00:49:35,973
Acho que sou o idiota.
790
00:49:45,941 --> 00:49:47,651
[música termina]
791
00:49:49,570 --> 00:49:52,948
[música de suspense tocando]
792
00:50:00,789 --> 00:50:04,710
[calça] Minha avó está desaparecida.
793
00:50:04,793 --> 00:50:06,795
- Precisamos encontrá-la.
- Ah, não se preocupe.
794
00:50:06,879 --> 00:50:10,090
Ah, nós sabemos onde ela está.
Ela saiu para dar uma curta caminhada.
795
00:50:10,674 --> 00:50:13,511
- [suspira]
- Oh, Sra. Shin, só um momento.
796
00:50:13,594 --> 00:50:16,931
Antes de ir, nosso médico
esperava falar com você primeiro.
797
00:50:21,769 --> 00:50:24,230
[música termina]
798
00:50:29,485 --> 00:50:32,738
- [risos]
- Por que você está aqui? Está congelando.
799
00:50:33,322 --> 00:50:37,117
- Você pode pegar um resfriado.
- Gosto de ficar aqui ao ar livre.
800
00:50:38,118 --> 00:50:41,997
Estou entretido só de conseguir
para observar as pessoas entrando e saindo do ônibus.
801
00:50:43,040 --> 00:50:44,083
Por que?
802
00:50:45,209 --> 00:50:47,836
Você inveja
as pessoas cuidando de suas vidas?
803
00:50:49,463 --> 00:50:50,589
Não é isso.
804
00:50:51,590 --> 00:50:53,300
A verdadeira razão é…
805
00:50:54,134 --> 00:50:56,720
[risos]… eu sempre quis ser…
806
00:50:57,429 --> 00:51:00,558
um motorista de ônibus. [risos]
807
00:51:00,641 --> 00:51:03,269
As meninas gostavam de comprar passagens de ônibus,
coisas assim.
808
00:51:03,769 --> 00:51:07,565
E eu sempre quis muito
ser motorista de ônibus. [risos]
809
00:51:07,648 --> 00:51:13,112
Ah, sim. Dirigindo o ônibus por toda parte,
ganhando dinheiro e se divertindo,
810
00:51:13,195 --> 00:51:16,532
dando a volta ao mundo
e você pode viver a vida em seus próprios termos.
811
00:51:16,615 --> 00:51:20,494
É algo que eu queria para mim.
Eu tinha tanta inveja daquelas pessoas
812
00:51:20,578 --> 00:51:23,872
e um pouco arrependido
Eu perdi essa vida. [risos]
813
00:51:26,709 --> 00:51:31,380
O próximo item da agenda,
é a questão mais importante que enfrentamos.
814
00:51:34,300 --> 00:51:35,968
Protegendo a propriedade.
815
00:51:36,051 --> 00:51:38,762
Embora o comunicado de imprensa
para a cerimônia de inauguração declarou
816
00:51:38,846 --> 00:51:41,515
que o site estava protegido,
ainda há um pacote
817
00:51:41,599 --> 00:51:43,559
na entrada proposta
que não foi comprado.
818
00:51:43,642 --> 00:51:45,936
Nós precisamos disso
antes de começarmos oficialmente a construção.
819
00:51:46,020 --> 00:51:48,230
Fizemos ofertas.
O proprietário está segurando com força.
820
00:51:48,314 --> 00:51:50,316
Ah, você não precisa se preocupar com isso.
821
00:51:50,399 --> 00:51:53,277
Essa era a responsabilidade
da nossa nova força-tarefa.
822
00:51:53,360 --> 00:51:56,780
- Você cuidou disso, não foi, Sr. Cha?
- [música de suspense tocando]
823
00:51:59,199 --> 00:52:00,409
O que é isso?
824
00:52:01,410 --> 00:52:04,413
Ah, acho que o resto de vocês
aqui ainda não foram informados.
825
00:52:04,496 --> 00:52:05,706
Conseguimos assinar o contrato
826
00:52:05,789 --> 00:52:09,168
e receba o pacote
da mulher por causa do Sr. Cha.
827
00:52:13,255 --> 00:52:14,465
LOJA DE MACARRÃO DE SEORI
828
00:52:14,548 --> 00:52:16,925
[Mun-do] Ele foi
ele mesmo percorreu todos os nove metros,
829
00:52:17,009 --> 00:52:20,095
nos permitindo
para finalmente garantir o pacote final.
830
00:52:20,179 --> 00:52:23,849
- Vamos dar-lhe uma grande salva de palmas.
- [membros do conselho aplaudindo]
831
00:52:38,238 --> 00:52:41,241
- [música termina]
- Essa é uma época tão boa da vida. [risos]
832
00:52:41,325 --> 00:52:43,118
Você não tem ideia de como poderia ter isso.
833
00:52:43,202 --> 00:52:45,204
- Ei, eu sou o único que está morrendo de fome?
- Não, preciso de algumas estatísticas do tteokbokki.
834
00:52:45,287 --> 00:52:48,123
- Ah, eu também quero uma barriga de boi.
- [Ok-sun] Eu costumava ser como aquelas crianças.
835
00:52:48,207 --> 00:52:50,459
Eu pensei que estava indo
permanecer jovem para sempre.
836
00:52:50,542 --> 00:52:53,379
E agora estou velho.
Aconteceu num piscar de olhos.
837
00:52:53,462 --> 00:52:56,382
Minha vida simplesmente passou voando
enquanto eu estava trabalhando.
838
00:52:56,965 --> 00:52:58,676
Meu cabelo está completamente grisalho.
839
00:53:01,387 --> 00:53:04,223
- [música sentimental tocando]
- Eu não disse que não havia alegria.
840
00:53:04,306 --> 00:53:06,600
Na verdade eu gostei
administrando o restaurante.
841
00:53:06,684 --> 00:53:11,313
Dias em que as crianças depois da escola comiam
meu Kalguksu também me deixou feliz.
842
00:53:11,397 --> 00:53:15,442
eu não poderia ter mantido
nisso por tanto tempo, caso contrário. [risos]
843
00:53:16,652 --> 00:53:19,863
E isso também acabou agora.
844
00:53:21,990 --> 00:53:24,159
Acho que as coisas estão chegando ao fim.
845
00:53:25,953 --> 00:53:27,913
E se eles não o demoliram?
846
00:53:28,414 --> 00:53:31,709
- Porque eu posso dar um jeito para você...
- Ei. Querido, está tudo bem.
847
00:53:31,792 --> 00:53:33,043
O que você acha?
848
00:53:33,961 --> 00:53:36,422
Parece
Eu quero administrar um restaurante?
849
00:53:37,256 --> 00:53:40,342
[médico] O estado da sua avó
está piorando.
850
00:53:40,426 --> 00:53:43,846
Enquanto você estava fora,
suas funções cognitivas diminuíram rapidamente,
851
00:53:43,929 --> 00:53:46,265
junto com sua saúde física.
852
00:53:46,348 --> 00:53:49,017
Eu acho que é melhor
para se preparar para o que vem a seguir.
853
00:53:49,685 --> 00:53:53,439
- O que você quer dizer?
- [médico] Ela não tem muito tempo.
854
00:53:54,815 --> 00:53:58,277
Você pode. Vá administrar o restaurante. Por que não?
855
00:53:59,069 --> 00:54:00,154
Não posso.
856
00:54:00,863 --> 00:54:05,117
A única razão pela qual aguentei,
Eu simplesmente não suportava deixar tudo passar.
857
00:54:09,413 --> 00:54:10,664
Está tudo bem.
858
00:54:11,498 --> 00:54:12,750
Não se sinta mal.
859
00:54:14,334 --> 00:54:16,545
Ah, não, querido.
O que você está vestindo?
860
00:54:17,296 --> 00:54:20,215
Você chama isso de jaqueta?
Está frio aqui.
861
00:54:22,259 --> 00:54:24,803
Minhas mãos estão congelando. Oh meu Deus.
862
00:54:25,804 --> 00:54:29,558
Minha neta,
ela sempre teve mãos tão frias,
863
00:54:29,641 --> 00:54:32,728
- assim como o seu. Mantenha-se aquecido agora.
- [música termina]
864
00:54:32,811 --> 00:54:36,315
Está escurecendo em breve.
Por que ela ainda não voltou?
865
00:54:45,949 --> 00:54:49,411
[música melancólica tocando]
866
00:54:54,208 --> 00:54:55,834
Você não está com frio, mocinha?
867
00:54:55,918 --> 00:54:59,671
Aqui, pegue isso, ok?
Envolva-se em você, hein?
868
00:54:59,755 --> 00:55:05,052
Hum. Lá. [risos]
Você pode ficar com ele até o ônibus chegar.
869
00:55:05,135 --> 00:55:08,472
Hum. Hum.
Foi um presente da minha neta.
870
00:55:08,555 --> 00:55:13,560
[risos] Você gostou?
É tão macio. Já está funcionando.
871
00:55:13,644 --> 00:55:15,062
É muito bom, certo?
872
00:55:15,854 --> 00:55:20,025
- Mantém você aquecido. [risos]
- [respira trêmula] Não, eu...
873
00:55:23,987 --> 00:55:25,697
Você está certo. Eu não era ela.
874
00:55:26,740 --> 00:55:29,409
- [soluços]
- Não chore. O que está errado?
875
00:55:29,493 --> 00:55:31,703
Você está chateado com alguma coisa?
876
00:55:34,248 --> 00:55:35,624
Ah, sua pobre garota.
877
00:55:35,707 --> 00:55:38,460
Chorando assim
só vai deixar você exausto.
878
00:55:38,544 --> 00:55:40,796
Oh céus. Não chore.
879
00:55:48,470 --> 00:55:49,972
O que está acontecendo?
880
00:55:53,642 --> 00:55:56,937
Por que meu... estou com o coração partido.
881
00:56:00,190 --> 00:56:02,234
Não chore, por favor.
882
00:56:05,279 --> 00:56:09,491
- Não chore.
- [soluçando]
883
00:56:15,873 --> 00:56:17,457
[Ok-sun soluça] O que está acontecendo?
884
00:56:19,001 --> 00:56:21,253
Sinto muito, me sinto tão mal.
885
00:56:22,045 --> 00:56:27,092
O que aconteceu?
Por favor, não chore assim. [soluços]
886
00:56:28,677 --> 00:56:31,555
- [soluços]
- Não chore. [soluços]
887
00:56:32,264 --> 00:56:34,224
[Ok-sun] Eu não quero que você chore.
888
00:56:36,351 --> 00:56:38,312
Por favor, pare, ok?
889
00:56:41,690 --> 00:56:44,526
- [música termina]
- [secretária] Você não pode invadir aí!
890
00:56:55,954 --> 00:56:59,333
Esse era o seu plano, Mun-do?
Que eu vou desistir. Sair sozinho?
891
00:57:00,000 --> 00:57:01,919
Não. Por que você iria embora?
892
00:57:02,002 --> 00:57:04,755
Eu disse ao presidente
que foi muito importante te dar
893
00:57:04,838 --> 00:57:08,759
uma chance de redenção,
que o nosso príncipe herdeiro terá uma escolha.
894
00:57:08,842 --> 00:57:10,928
- O que ele escolherá fazer?
- O que?
895
00:57:11,011 --> 00:57:13,430
- [música de suspense tocando]
- Acho que você fez algumas suposições.
896
00:57:13,513 --> 00:57:16,099
Na verdade, sou uma pessoa compassiva.
Olhe para mim.
897
00:57:16,183 --> 00:57:19,353
Estou lhe dando uma oportunidade
para provar ao tio que você é confiável.
898
00:57:19,436 --> 00:57:20,896
Uma segunda chance.
899
00:57:21,605 --> 00:57:23,273
Você pode ganhar o amor dele.
900
00:57:23,357 --> 00:57:25,609
Você se recupera mais forte
não importa o que você faça.
901
00:57:25,692 --> 00:57:28,278
eu não sei
por que você veio aqui todo zangado.
902
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
[Se-gye] Você está comendo isso,
não é você?
903
00:57:30,155 --> 00:57:32,616
Este jogo que você está jogando
realmente ilumina seus olhos.
904
00:57:32,699 --> 00:57:38,538
Sim, vou te contar a verdade.
Eu amo isso. [risos]
905
00:57:40,082 --> 00:57:42,125
Bem, você provavelmente deveria ir.
906
00:57:44,962 --> 00:57:48,590
Se a sua escolha for aquela garota,
não resta muito tempo.
907
00:57:48,674 --> 00:57:49,633
O que você está dizendo?
908
00:57:49,716 --> 00:57:52,469
A equipe de demolição
está a caminho do site agora.
909
00:57:53,303 --> 00:57:54,972
Eles chegarão lá antes do pôr do sol.
910
00:57:59,643 --> 00:58:02,479
Ah, sim, eu disse a eles para começarem
com a área ao redor da entrada.
911
00:58:02,562 --> 00:58:06,191
Eles vão nivelar completamente
aquele restaurante barato e shopping center.
912
00:58:07,442 --> 00:58:08,527
Qual é o seu plano?
913
00:58:09,111 --> 00:58:11,738
- Você não deveria ver por si mesmo?
- Seu filho da puta!
914
00:58:11,822 --> 00:58:14,116
- [música tensa tocando]
- [risos]
915
00:58:15,492 --> 00:58:19,204
Aí está. Esse é o Cha Se-gye que eu conheço.
916
00:58:19,287 --> 00:58:23,333
Sempre socando as pessoas sem pensar,
vomitando palavrões, constrangedor.
917
00:58:23,417 --> 00:58:25,627
Seu temperamento está fora de controle.
Veja isso.
918
00:58:26,545 --> 00:58:29,047
Isso acontece com crianças mimadas como você.
919
00:58:29,756 --> 00:58:33,593
Você foi mimado por tanto tempo, você está cego
às realidades do mundo.
920
00:58:41,351 --> 00:58:43,645
[música termina]
921
00:58:52,571 --> 00:58:55,282
- [música perturbadora tocando]
- Ok, tudo bem.
922
00:58:57,784 --> 00:58:58,744
Cansei de lutar.
923
00:59:01,038 --> 00:59:02,456
Eu não me importo com a empresa, certo?
924
00:59:02,539 --> 00:59:05,459
Jogue-o no chão,
fali-lo, faça o que quiser.
925
00:59:05,542 --> 00:59:08,170
Mas você não dá a mínima
sobre aquele site de restaurante.
926
00:59:08,754 --> 00:59:11,339
eu presumo
você provavelmente nunca precisou disso.
927
00:59:12,632 --> 00:59:15,135
Eu decepcionei aquela mulher até agora,
apenas deixe-me ajudá-la.
928
00:59:15,218 --> 00:59:17,095
Deixe-me pegar uma coisa, Mun-do.
929
00:59:18,889 --> 00:59:20,140
Isso foi uma ordem?
930
00:59:21,600 --> 00:59:22,601
Ou um apelo?
931
00:59:24,227 --> 00:59:25,520
Basta escolher um.
932
00:59:30,650 --> 00:59:31,985
Bata-me se quiser.
933
00:59:32,861 --> 00:59:36,073
Vou me curvar agora mesmo.
Eu só quero uma coisa.
934
00:59:36,615 --> 00:59:40,285
Esse restaurante pode não significar nada para você,
mas é o lar de sua família.
935
00:59:40,368 --> 00:59:41,787
É a vida inteira deles.
936
00:59:43,246 --> 00:59:44,581
Esta é minha única pergunta.
937
00:59:46,374 --> 00:59:47,793
Eu estou te implorando.
938
00:59:56,009 --> 00:59:58,929
Pensei que você fosse uma criança.
Há um homem lá dentro.
939
00:59:59,930 --> 01:00:02,891
Você apareceu bem na hora, não foi?
940
01:00:04,226 --> 01:00:06,728
[risos] Mas me desculpe, Se-gye.
941
01:00:08,021 --> 01:00:11,274
Eu dei a equipe de demolição
instruções muito detalhadas.
942
01:00:11,817 --> 01:00:16,446
Não importa
quem diz isso, mesmo que seja eu.
943
01:00:17,197 --> 01:00:19,407
"Não pare de destruir o lugar."
944
01:00:21,326 --> 01:00:22,619
Como é isso?
945
01:00:30,794 --> 01:00:32,462
Aquela merda imatura.
946
01:00:36,341 --> 01:00:37,551
[música termina]
947
01:00:38,426 --> 01:00:39,594
[alarme do carro toca]
948
01:00:43,306 --> 01:00:44,808
[assistente pessoal] Sr. Jang.
949
01:00:46,726 --> 01:00:49,813
- Por favor, venha comigo?
- [música de suspense tocando]
950
01:01:06,329 --> 01:01:07,330
Jang…
951
01:01:14,713 --> 01:01:16,214
Jang Seok-ho!
952
01:01:18,592 --> 01:01:21,136
Sua Alteza! [calças]
953
01:01:21,219 --> 01:01:23,805
- Com licença.
- Ela não está aqui? Oh.
954
01:01:25,098 --> 01:01:27,309
- O que você está fazendo aqui?
- Sua Alteza!
955
01:01:27,392 --> 01:01:29,853
Não… [hesita]
Espere, espere, espere, Seo-ri, onde ela está?
956
01:01:29,936 --> 01:01:33,815
- Visitando a avó. Por que?
- Ótimo! Preciso falar com ela imediatamente.
957
01:01:33,899 --> 01:01:38,445
Preciso encontrá-la o mais rápido possível.
Liguei para ela e ela continua ignorando.
958
01:01:38,528 --> 01:01:41,448
Diga-me o que é tão importante,
então posso contar a ela.
959
01:01:41,531 --> 01:01:44,534
- [hesita]
- Mas eu trabalho como gerente dela, ok?
960
01:01:44,618 --> 01:01:45,619
Uh…
961
01:01:46,494 --> 01:01:47,746
Vamos, cuspa!
962
01:01:48,455 --> 01:01:50,332
LOJA DE MACARRÃO DE SEORI
963
01:01:50,415 --> 01:01:52,542
[música termina]
964
01:01:54,711 --> 01:01:56,296
[água escorrendo]
965
01:02:20,612 --> 01:02:22,197
Ela é uma mulher meticulosa.
966
01:02:26,076 --> 01:02:27,452
[música emocionante tocando]
967
01:02:27,535 --> 01:02:29,079
[Se-gye] Seo-ri,
Sinto-me bem com tudo.
968
01:02:29,162 --> 01:02:32,207
Meu negócio faliu,
e nem doeu.
969
01:02:32,290 --> 01:02:33,416
Seu idiota.
970
01:02:33,500 --> 01:02:35,502
Talvez isso ajude
ter algo em que se agarrar.
971
01:02:35,585 --> 01:02:38,171
eu precisava me alimentar
a minha ambição é apenas sentir-me vivo.
972
01:02:38,964 --> 01:02:41,174
Que alheio,
preso às suas próprias emoções.
973
01:02:41,258 --> 01:02:44,511
eu finalmente entendi
o que é realmente importante.
974
01:02:45,345 --> 01:02:48,014
A única coisa que estava faltando na minha vida.
975
01:02:49,516 --> 01:02:53,395
Realmente?
Você não entende nada. É você.
976
01:02:54,604 --> 01:02:56,231
Você é a única coisa que preciso.
977
01:02:58,094 --> 01:03:00,652
Você não tem ideia
como é tudo isso para ela.
978
01:03:01,861 --> 01:03:04,072
Ela está carregando
somente aquele fardo de desespero.
979
01:03:04,614 --> 01:03:06,491
[motor do carro acelerando]
980
01:03:08,410 --> 01:03:10,620
[Ok-sun] Isso não é repolho.
É folha de ouro.
981
01:03:10,696 --> 01:03:13,407
[Ok-sun] Já estou farto disso.
Vou cultivar essas malditas coisas sozinho.
982
01:03:15,208 --> 01:03:17,961
Um restaurante
do outro lado da rua está escrito "o original".
983
01:03:18,044 --> 01:03:19,045
Que maldita piada.
984
01:03:19,129 --> 01:03:21,506
Isso não existe
como Kalguksu original.
985
01:03:21,589 --> 01:03:23,633
Metade disso é apenas palavrões.
986
01:03:24,968 --> 01:03:28,221
Que boca suja ela tem. [risos]
987
01:03:28,305 --> 01:03:31,766
[Ok-sun] Caramba, aquele pirralho me beliscou
por dizer a ela para comer cenouras.
988
01:03:31,850 --> 01:03:34,477
Não acredito
quão forte essa coisinha pode beliscar.
989
01:03:34,561 --> 01:03:35,770
[cortar legumes]
990
01:03:36,855 --> 01:03:39,858
- [pássaros cantando]
- [música sentimental tocando]
991
01:03:44,654 --> 01:03:47,365
- Vovó, estou em casa.
- Ah, meu anjinho está aqui.
992
01:03:47,449 --> 01:03:50,618
Ah, você é tão precioso.
[risos] É hora do repolho.
993
01:03:50,702 --> 01:03:52,620
- Vamos, coma seus vegetais.
- Pare com isso. Eu os odeio. Eles são nojentos.
994
01:03:52,704 --> 01:03:55,248
- Aqui, coma a cenoura. Ai!
- Eu não quero isso. Você não pode me deixar comê-lo.
995
01:03:55,332 --> 01:03:58,626
Seu pirralho. Por que você me beliscou de novo?
Oh meu Deus.
996
01:04:00,837 --> 01:04:01,838
[saco bate]
997
01:04:07,052 --> 01:04:08,011
[suspiros]
998
01:04:08,094 --> 01:04:11,222
Ah, uau. Minha Seo-ri está na TV.
999
01:04:11,765 --> 01:04:14,726
Fiquei tão feliz hoje
que distribuí toda a comida de graça.
1000
01:04:14,809 --> 01:04:16,019
Meu anjinho!
1001
01:04:16,102 --> 01:04:20,106
Estou tão feliz que Dong-seok decidiu
para levá-la com ele para Seul.
1002
01:04:20,190 --> 01:04:21,733
Ele deveria ter feito isso antes.
1003
01:04:21,816 --> 01:04:23,401
[jovem Seo-ri na TV]
Você pode me ajudar, por favor?
1004
01:04:23,485 --> 01:04:26,112
[Ok-sun] toda vez que ligo a TV,
lá está Seo-ri.
1005
01:04:26,738 --> 01:04:28,281
Estou muito feliz por ela.
1006
01:04:29,949 --> 01:04:32,577
Mas eu me pergunto
se ela estiver recebendo uma educação adequada.
1007
01:04:32,660 --> 01:04:36,706
Espero que ela esteja se alimentando de forma saudável.
Ela é tão magra que isso me preocupa.
1008
01:04:39,667 --> 01:04:40,877
Estou com saudades dela.
1009
01:04:56,851 --> 01:04:58,353
[Ok-sun] Seu estômago está frio.
1010
01:04:58,436 --> 01:05:01,439
Estou preocupado
com a frequência com que ela sente dores de barriga.
1011
01:05:02,190 --> 01:05:05,276
Ela precisa de fitoterápicos.
Eu deveria preparar um pouco para ela.
1012
01:05:07,028 --> 01:05:09,489
- [trovão estrondoso]
- Vovó!
1013
01:05:10,115 --> 01:05:12,742
Minha barriga dói.
Você pode fazer suas mãos curativas?
1014
01:05:12,826 --> 01:05:16,204
Sua barriga dói de novo, querido?
Venha aqui.
1015
01:05:16,287 --> 01:05:19,749
Ah... [risos]
…Eu farei mãos curativas nele.
1016
01:05:19,838 --> 01:05:24,129
♪ As mãos da vovó são mãos curativas ♪
1017
01:05:24,295 --> 01:05:27,882
♪ A barriga da Seo-ri é uma barriguinha ♪
1018
01:05:27,966 --> 01:05:31,678
- Pare! É uma barriga normal, ok!
- [Ok-sun ri]
1019
01:05:31,761 --> 01:05:36,307
♪ As mãos da vovó são mãos curativas ♪
1020
01:05:36,516 --> 01:05:40,270
♪ A barriga da Seo-ri é uma barriguinha ♪
1021
01:05:40,353 --> 01:05:42,605
- [risos]
- [risos]
1022
01:05:44,816 --> 01:05:46,151
[Seo-ri] O que está acontecendo?
1023
01:05:47,235 --> 01:05:51,322
[soluços] Ela disse que eu tinha que permanecer aqui.
1024
01:05:53,575 --> 01:05:58,204
Ela disse se eu esperasse
que ela voltaria aqui.
1025
01:05:58,288 --> 01:06:00,623
Ela me disse para esperar por ela.
1026
01:06:02,667 --> 01:06:04,043
[Seo-ri] O que há de errado comigo?
1027
01:06:04,836 --> 01:06:08,508
Mas que estranho!
Suas memórias de infância deveriam ter desaparecido...
1028
01:06:08,583 --> 01:06:10,091
…contido na alma do anfitrião.
1029
01:06:10,175 --> 01:06:13,136
Então, como eles estão?
ainda está aqui se enrolando?
1030
01:06:13,219 --> 01:06:15,346
Nossa, eu continuo chorando.
1031
01:06:19,392 --> 01:06:20,477
Exatamente.
1032
01:06:20,560 --> 01:06:23,730
Quando este não é meu corpo
e essas não são minhas lembranças,
1033
01:06:23,813 --> 01:06:25,398
como eles estão se misturando aos meus?
1034
01:06:25,482 --> 01:06:31,237
Fiquei preso novamente.
Pensei que ficaria preso aqui e morreria.
1035
01:06:31,321 --> 01:06:33,615
[Jeong-ae] Uma alma e memórias
estão emparelhados.
1036
01:06:33,698 --> 01:06:35,700
Não acho que eles possam ser separados.
1037
01:06:36,534 --> 01:06:39,829
- [Seo-ri] Eles parecem ser meus.
- [música reflexiva tocando]
1038
01:06:40,371 --> 01:06:42,040
[Seo-ri] Como isso é possível?
1039
01:06:44,792 --> 01:06:45,793
Como?
1040
01:06:47,086 --> 01:06:48,796
[Ok-sun fracamente] Seo-ri.
1041
01:06:49,881 --> 01:06:51,549
Meu anjinho.
1042
01:06:52,592 --> 01:06:54,177
Anjinho.
1043
01:06:56,596 --> 01:07:00,148
Onde está aquele anjinho?
Ela vai voltar?
1044
01:07:00,798 --> 01:07:04,521
Quando meu anjinho voltará para casa?
1045
01:07:05,271 --> 01:07:06,523
[relógio passando]
1046
01:07:19,744 --> 01:07:23,164
[Ok-sun] Seo-ri, meu anjinho.
1047
01:07:25,166 --> 01:07:27,460
- Oi, vovó!
- Avó.
1048
01:07:28,253 --> 01:07:30,838
- [música sobe]
- [relógio passando]
1049
01:07:38,304 --> 01:07:43,101
- Seo-ri, meu anjinho. [risos]
- Vovó!
1050
01:07:43,184 --> 01:07:44,185
[balada lenta tocando]
1051
01:07:44,269 --> 01:07:49,482
- Vovó, vou ficar mais alto que você.
- Mais alto? Eu gostaria disso. Ah, meu anjo.
1052
01:07:49,566 --> 01:07:51,484
- Você gosta disso? Realmente?
- Isso é tão bom.
1053
01:07:51,568 --> 01:07:54,988
Eu te amo, anjinho. Eu estou tão feliz.
1054
01:07:55,655 --> 01:07:56,906
Meu anjo.
1055
01:07:57,615 --> 01:07:58,616
Ah.
1056
01:07:59,784 --> 01:08:02,120
- Hum.
- Ah, aí está você.
1057
01:08:08,126 --> 01:08:09,127
[soluços]
1058
01:08:11,004 --> 01:08:12,005
[Seo-ri] Vovó!
1059
01:08:12,088 --> 01:08:13,089
[soluços, funga]
1060
01:08:23,058 --> 01:08:24,768
[Seo-ri] Você sabe que não é você.
1061
01:08:26,352 --> 01:08:28,938
Você é apenas uma farsa. Deixe meu corpo.
1062
01:08:31,441 --> 01:08:34,193
[Seo-ri] Não, não sou uma farsa.
1063
01:08:36,195 --> 01:08:38,531
Eu sou… Meu nome é… [soluços]
1064
01:08:44,704 --> 01:08:45,872
[Se-gye] Shin Seo-ri.
1065
01:08:47,707 --> 01:08:48,916
[motor do carro acelerando]
1066
01:08:50,501 --> 01:08:53,046
[soluços]
1067
01:09:20,573 --> 01:09:21,658
Espere por mim.
1068
01:09:24,077 --> 01:09:25,036
Já vou para lá.
1069
01:09:50,561 --> 01:09:54,148
MEU NÊMESIS REAL
1070
01:10:03,241 --> 01:10:07,453
- [a música termina]
- [música suave tocando]
1071
01:10:24,637 --> 01:10:26,055
{\an8}Não vou deixar você ir a lugar nenhum.
1072
01:10:26,139 --> 01:10:29,934
{\an8}[Seo-ri] Sou eu quem não vai
porque voltei para onde pertenço.
1073
01:10:30,017 --> 01:10:32,019
{\an8}[Se-gye] Estamos tomando medidas reais
para parar o projeto do resort.
1074
01:10:32,103 --> 01:10:34,313
{\an8}Eles estão construindo
um aeroporto próximo ao local?
1075
01:10:34,397 --> 01:10:35,273
{\an8}[Mun-do] Onde está Seo-jun?
1076
01:10:35,356 --> 01:10:36,858
{\an8}[helper] Fomos informados
seu motorista o pegou.
1077
01:10:36,949 --> 01:10:38,159
{\an8}[Mun-do] Você emitiu uma ameaça real.
1078
01:10:38,234 --> 01:10:40,528
{\an8}Você ultrapassou os limites
não há como voltar.
1079
01:10:40,611 --> 01:10:42,822
{\an8}[enfermeira] A condição dela
de repente piorou.
1080
01:10:42,905 --> 01:10:45,366
{\an8}[soluços] Vovó.
1081
01:10:45,450 --> 01:10:48,703
{\an8}Diga-me!
Eu pagarei o preço, seja ele qual for!
1082
01:10:48,786 --> 01:10:52,175
{\an8}[Jeong-ae] Mesmo que isso signifique
você nunca mais poderá voltar aqui?
1083
01:10:55,752 --> 01:10:57,170
{\an8}[a música termina]